Текст и перевод песни MF Grimm - Head in the Clouds

Head in the Clouds

[Verse 1:]
The drama started up in Heaven, chilling when the phone rang
It was Saint Peter, he said get the heater
We have new angels, in their eyes I saw sin
They came to the gates and I wouldn't let 'em in
Homeland security's tighter up in Heaven
Ever since 9/11
Anyway, back to the phone call Saint Peter said
Motherfuckers bum rushed me, punched me in the head
Threw up gang signs, couldn't hear what was said
Took the keys, shot me, left me there for dead
Still breathing but bleeding, bullets start to sting
Couldn't fly so I called the hospital of kings
Choir wanna solo, I will never sing
They tried to say the doctors had to amputate my wing
Took a spot, set up shop, selling dust to angels
We work hard for that, get the guns, it's time to tango

[Chorus:]
Hey you get off my cloud
You don't know me and you don't know my style
Hey you get off my cloud
Try to take Heaven but I gotta give you hell
Hey you get off my cloud
You don't know me and you don't know my style
Hey you get off my cloud
Try to take Heaven but I gotta give you hell

[Verse 2:]
Motherfuckers got me filled with anger
Clouds in Heaven being run by some strangers
Angels wasn't normal, naughty little devils
They said fuck everybody, independent rebels
To prove a point they executed Michael
In broad daylight, then repeated cycle
Murdered Gabriel then said the cloud is ours
You bitches up here, you don't want no war
That's what one said, he had a wife, he beat her
It was clear to me that he was the leader
Rocked a platinum halo with diamonds on it
Pumping a cd, he was rhyming on it
The beats was hot, could've had better timing on it
Anyway, I said that to say this
Selling all that angel dust in Heaven made 'em rich
High rollers, they heated up and got colder
Now selling dope, they got it on smash
Other angels can't cope and they wanna kill they ass
The higher-ups know they making cash, they on the take
Gotta grease they palms, Heaven is political
Movement take muscle when getting physical
Mind over matter on the cloud is getting critical
(Critical) What we gonna do?
What we gonna do?

[Chorus]

[Verse 3:]
The leader was arrogant, walked with a swagger
Even when he flew, he did that snotty too
Couldn't take no more, flap wings, got the pistol
Demons think we sloppy, break 'em off proper
Didn't have a vest, too vain, he didn't need that
Shot him in his chest, blew the feathers off his back
That set it off, the war was on
Thought he was a king but he was only a pawn
Crew turned to cowards once their leader was gone
Bullets start to shower, angels start to shiver
Blood start to drip until it made a river
No angel police, this was settled on the streets
Looked the other way, a word they didn't say
Cause they all knew someone's gonna pay
Chase the demons outta here, got back our flow
Keep it moving niggas, we had to let them know

[Chorus]

(Word up)
The bottom line is we got it back
Back in business
Something goes down, if a bag is sold I want our cut
I want a cut
I want in on everything

La tête dans les nuages

[Couplet 1:]
Le drame a commencé au Paradis, je me relaxais quand le téléphone a sonné
C'était Saint Pierre, il a dit "Prends le flingue"
On a de nouveaux anges, j'ai vu le péché dans leurs yeux
Ils sont venus aux portes et je ne les ai pas laissés entrer
La sécurité intérieure est plus stricte au Paradis
Depuis le 11 septembre
Bref, pour en revenir à l'appel, Saint Pierre a dit
"Ces enfoirés m'ont agressé, m'ont frappé à la tête"
Ils ont fait des signes de gangs, je n'ai pas pu entendre ce qu'ils disaient
Ils ont pris les clés, m'ont tiré dessus, m'ont laissé pour mort
Je respirais encore mais je saignais, les balles me brûlaient
Je ne pouvais pas voler alors j'ai appelé l'hôpital des rois
La chorale veut chanter en solo, je ne chanterai plus jamais
Ils ont essayé de dire que les médecins devaient m'amputer l'aile
J'ai pris un coin, monté une boutique, vendu de la poudre aux anges
On travaille dur pour ça, allez chercher les flingues, c'est l'heure du tango

[Refrain:]
Hé, toi, descends de mon nuage
Tu ne me connais pas et tu ne connais pas mon style
Hé, toi, descends de mon nuage
Tu essaies de prendre le Paradis mais je vais te donner un avant-goût de l'enfer
Hé, toi, descends de mon nuage
Tu ne me connais pas et tu ne connais pas mon style
Hé, toi, descends de mon nuage
Tu essaies de prendre le Paradis mais je vais te donner un avant-goût de l'enfer

[Couplet 2:]
Ces enfoirés m'ont rempli de colère
Les nuages du Paradis sont dirigés par des inconnus
Les anges n'étaient pas normaux, des petits démons coquins
Ils disaient "on emmerde tout le monde", des rebelles indépendants
Pour prouver leur point, ils ont exécuté Michel
En plein jour, puis ont répété le cycle
Ils ont assassiné Gabriel puis ont dit "le nuage est à nous"
"Vous, les pétasses, vous ne voulez pas la guerre"
C'est ce que l'un d'eux a dit, il avait une femme, il la battait
Il était clair pour moi que c'était le chef
Il portait un halo en platine avec des diamants dessus
Il passait un CD, il rappait dessus
Les beats étaient chauds, il aurait pu avoir un meilleur timing
Bref, je disais ça pour dire que
Vendre toute cette poussière d'ange au Paradis les a rendus riches
Gros joueurs, ils se sont enflammés et sont devenus plus froids
Maintenant qu'ils vendent de la drogue, ils cartonnent
Les autres anges ne supportent pas ça et veulent les tuer
Les pontes savent qu'ils se font du fric, ils prennent leur part
Il faut graisser les pattes, le Paradis est politique
Il faut des muscles pour faire bouger les choses quand ça devient physique
L'esprit sur la matière, sur le nuage, ça devient critique
(Critique) Qu'est-ce qu'on va faire ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?

[Refrain]

[Couplet 3:]
Le chef était arrogant, il marchait avec une démarche arrogante
Même quand il volait, il le faisait avec arrogance
Je n'en pouvais plus, j'ai battu des ailes, j'ai pris le flingue
Les démons pensent qu'on est négligents, on va leur montrer
Il n'avait pas de gilet pare-balles, trop vaniteux, il n'en avait pas besoin
Je lui ai tiré dans la poitrine, j'ai fait voler les plumes de son dos
Ça a tout déclenché, la guerre était déclarée
Il se prenait pour un roi mais ce n'était qu'un pion
Son équipe s'est transformée en lâches une fois leur chef parti
Les balles ont commencé à pleuvoir, les anges ont commencé à trembler
Le sang a commencé à couler jusqu'à former une rivière
Pas de police des anges, ça s'est réglé dans la rue
Ils ont détourné le regard, ils n'ont rien dit
Parce qu'ils savaient tous que quelqu'un allait payer
On a chassé les démons d'ici, on a repris le contrôle
Continuez à avancer les gars, il fallait qu'ils sachent

[Refrain]

(Ouais)
Le truc c'est qu'on a récupéré notre dû
On est de retour aux affaires
S'il se passe quelque chose, si un pochon est vendu, je veux notre part
Je veux ma part
Je veux être dans le coup pour tout