Interviewet - MFS перевод на немецкий

Interviewet

Testing testing, en to
En to ik' å
Jesper Mølbjerg her
Århus Stiftstidende
Jeg har den danske gangsta rapgruppe, MFS
I den varme stol, til et lille interview
Og vi starter med Wooden aka Skov, ik' å

Hvorfor rapper du, hvis du tjener så mange penge ved siden af?

For at inspirere den yngre generation til ik' at træde ved siden af
For at vise dem der er en bedre vej end mit fag
For at holde dem fra tremmerne, jeg så tit har siddet bag

Er det rigtigt at du blev sigtet for 8 tons og nogen våben og kun fik 2, 5?

Efter 17 måneders varetægt og 30 dages retsag blev jeg løsladt
Men det er for mig at vide og for jer at finde ud af

Man kan da ik' være gangsta i Danmark, er det ik' kun i USA?

Tiderne skifter, i forhold til staterne er vi 10 år efter
Var der gangstere for 10 år siden, så har du svaret mester

Det der rap musik, tror du så selv du bliver kendt ved det?

Jeg er allerede kendt spørg NEC, PET, OC og NB

Okay ik' å
Prøv lige og ræk mig min frugtjuice, jeg er blevet lidt tør i munden af alle de her spørgsmål
Den næste, det må jo så være dig A
Hvad er forskellen på det i laver og dansk rap som man kender det?

Vi lever det vi rapper om i teksterne
Det de fantaserer om med vennerne
Spytter virkelighed om hvordan det virkelig går ned
Gir' et gadeperspektiv om vor tid, siger ting vi står ved

Men står rappere da ik' ved noget når de siger det?

Nej de tør ikke ligge deres fjæs til så de bitcher mellem linjerne
Snakker om hvor meget coke de flytter, og dope de høster
Men sad inde en uge for cykeltyveri og ubetalte togbøder

Men når i nu eksponerer dem sådan, vil folk så ik' hade jer?

Vi repræsentere gaden og den har aldrig været fair
Spørg hvor ligeglad jeg er

Okay, men hva' så egentlig formålet med at rappe i grunden?

Vi har gangsta rap i blodet, de har gangsta rap i munden
Vi kom for at tage hvad kun vi har ret til

Jamen er det så ik'...
Shhh
Sæt dig ned der har du svaret, jeg har jo sagt det

Okay ik' å
Her inden vi skal slutte af
Der har den næste fra MFS
Han hedder Netto aka Little Hype
Og mit første spørgsmål er
Hvad står navnet MFS for?

Hype
Dem der har brug for at vide det, ved det og resten må gætte sig

Hvordan er det så at leve det liv i rapper om?

Det er en masse penge, en masse problemer
Men også nogle stærke bånd
Et ærekodeks der er værd at værne om
Ingen venner, kun familie og fjender
Og det vil altid være sådan
En hektisk hverdag, hurtige penge, hurtige hjerteslag
Gadekampe, tåregas, et liv man bliver mærket af

Hvordan har i så overhovedet tid til at lave musik?

Det har vi heller ikke, men pen og blæk
Gir' os mulighed for at fortælle en historie der ellers ender glemt

Hvad er det så for historie og budskab i vil frem med?

At skille real fra fake i hver track der bliver lagt ned

Okay ik' å
Så er der ikke så meget andet end at sige
Tusind tak for interviewet
Det har været enormt hyggeligt at tale med jer
Fornøjelsen har været fuldstændigt 100 procent på min side, ik' å
Kan i nu ha' det rigtigt godt, til vi ses igen ik' å
Hejsa så

Das Interview

Testing, testing, eins, zwei
Eins, zwei, ich, äh
Jesper Mølbjerg hier
Århus Stiftstidende
Ich habe die dänische Gangsta-Rap-Gruppe MFS
im heißen Stuhl, für ein kleines Interview
Und wir beginnen mit Wooden aka Skov, verstehst du?

Warum rappst du, wenn du nebenbei so viel Geld verdienst?

Um die jüngere Generation zu inspirieren, nicht daneben zu treten
Um ihnen zu zeigen, dass es einen besseren Weg gibt als meinen Beruf
Um sie von den Gittern fernzuhalten, hinter denen ich so oft gesessen habe

Stimmt es, dass du wegen 8 Tonnen und einigen Waffen angeklagt wurdest und nur 2,5 bekommen hast?

Nach 17 Monaten Untersuchungshaft und 30 Tagen Gerichtsverhandlung wurde ich freigelassen
Aber das zu wissen, ist meine Sache, und es herauszufinden, eure, meine Schöne.

Man kann doch in Dänemark kein Gangster sein, oder? Gibt es das nicht nur in den USA?

Die Zeiten ändern sich, im Vergleich zu den Staaten sind wir 10 Jahre hinterher
Gab es vor 10 Jahren Gangster, dann hast du die Antwort, Schätzchen.

Diese Rap-Musik, glaubst du wirklich, dass du damit berühmt wirst?

Ich bin bereits bekannt, frag NEC, PET, OC und NB

Okay, verstehst du?
Reich mir mal meinen Fruchtsaft, ich bin etwas trocken im Mund von all diesen Fragen
Der Nächste, das musst dann wohl du sein, A
Was ist der Unterschied zwischen dem, was ihr macht, und dänischem Rap, wie man ihn kennt?

Wir leben das, worüber wir in den Texten rappen
Wovon sie mit ihren Freunden fantasieren
Spucken Realität darüber aus, wie es wirklich abgeht
Geben eine Straßenperspektive über unsere Zeit, sagen Dinge, zu denen wir stehen

Aber stehen Rapper denn nicht zu etwas, wenn sie es sagen?

Nein, sie trauen sich nicht, ihr Gesicht zu zeigen, also bitchen sie zwischen den Zeilen
Reden darüber, wie viel Koks sie bewegen und Gras sie ernten
Saßen aber eine Woche wegen Fahrraddiebstahls und unbezahlter Zugtickets

Aber wenn ihr sie so bloßstellt, werden die Leute euch dann nicht hassen?

Wir repräsentieren die Straße, und die war nie fair
Frag, wie egal mir das ist, Süße.

Okay, aber was ist denn eigentlich der Zweck des Rappens im Grunde?

Wir haben Gangsta-Rap im Blut, sie haben Gangsta-Rap im Mund
Wir sind gekommen, um zu nehmen, was nur uns zusteht

Aber ist es dann nicht...
Pst
Setz dich hin, da hast du die Antwort, ich habe es doch gesagt

Okay, verstehst du?
Bevor wir zum Schluss kommen
Da haben wir den Nächsten von MFS
Er heißt Netto aka Little Hype
Und meine erste Frage ist
Wofür steht der Name MFS?

Hype
Die, die es wissen müssen, wissen es, und der Rest darf raten

Wie ist es denn, das Leben zu leben, über das ihr rappt?

Es ist eine Menge Geld, eine Menge Probleme
Aber auch einige starke Bande
Ein Ehrenkodex, den es wert ist, verteidigt zu werden
Keine Freunde, nur Familie und Feinde
Und so wird es immer sein
Ein hektischer Alltag, schnelles Geld, schneller Herzschlag
Straßenkämpfe, Tränengas, ein Leben, das einen prägt

Wie habt ihr denn überhaupt Zeit, Musik zu machen?

Die haben wir auch nicht, aber Stift und Tinte
geben uns die Möglichkeit, eine Geschichte zu erzählen, die sonst vergessen wird

Was ist das denn für eine Geschichte und Botschaft, die ihr rüberbringen wollt?

Real von Fake zu trennen, in jedem Track, der aufgenommen wird

Okay, verstehst du?
Dann gibt es nicht mehr viel zu sagen, außer
Vielen Dank für das Interview
Es war enorm gemütlich, mit euch zu sprechen
Das Vergnügen war vollständig, zu 100 Prozent auf meiner Seite, verstehst du?
Macht's gut, bis wir uns wiedersehen, verstehst du?
Tschüss dann