MFÖ - Ali Desıdero - перевод текста песни на французский

Arkadaşları Ali derler

Mes amis m'appellent Ali

Hani oturur bizim kahvede

Tu sais, celui qui s'assoit dans notre café

Yakmış abayı bir dilbere

Il a craqué pour une beauté

Nefaset bir şey fidan boylu

Une délicatesse, une silhouette fine

Bizim Ali pişpirik oynar

Notre Ali joue au backgammon

MFÖ dinler maç seyreder

Il écoute MFÖ et regarde les matchs

Dedik ya abayı yakmış kıza

Je te le dis, il a craqué pour elle

Bundan haberi yok kızın ama

Elle n'en a aucune idée, mais

Ali Desidero

Ali Ali Desidero

Kız çok güzel latif şirin

Elle est magnifique, douce et charmante

Hem kitap kurdu hem bir ahu

À la fois une lectrice vorace et une gazelle

Venüs mü desem Afrodit mi

Devrais-je dire Vénus ou Aphrodite ?

Eli yüzü düzgün bir içim su

Un visage parfait, une âme pure

Elbetteki feminist bir kız

Bien sûr, une féministe

Metafiziğe de inanmakta

Elle croit aussi à la métaphysique

Bir kusuru var yalnız kızın

Elle a un seul défaut

Biraz entel takılmakta

Elle est un peu trop intellectuelle

Optimist hem de pesimist biraz

Optimiste, mais aussi un peu pessimiste

İdealizmi de savunmakta

Elle défend l'idéalisme

Ali Desidero

Ali Ali Desidero

Teoride desen zehir gibi

En théorie, elle est comme du poison

Pratik dersen sallanmakta

En pratique, elle hésite

Bazen ben hümanistim diyor

Parfois elle dit "Je suis une humaniste"

Bazen rasyonalist oluyor

Parfois elle devient rationaliste

Değişik bir psikoloji

Une psychologie particulière

Bir felsefe idiotloji

Une philosophie idiotique

İdiot, idiot, idiotloji

Idiot, idiot, idiotie

Bizim Ali kahveden aynen

Notre Ali, toujours dans le café

Kız oradan gelip geçerken

Elle passe, elle traverse

Gözüne kestirip kafasına takıyor

Il la voit et la fixe

"Bu benim" diyor "Dokunanı yakarım!"

Il dit "Elle est à moi ! Je la défends contre tous !"

Ne yapmalı, ne etmeli

Que faire, que dire ?

Bir oyunbazlık bir şeytanlık

Un peu de ruse, un peu de malice

Kıza dalavere mi çevirmeli

Devrait-il la manipuler ?

Bu beraberlik nasıl olacak

Comment cette relation va-t-elle se passer ?

İkisi de ayrı telden çalıyor

Ils sont tous les deux sur des ondes différentes

Centilmence mi yaklaşmalı

Devrait-il être gentil ?

Familyasıyla mı tanışmalı

Devrait-il rencontrer sa famille ?

Bir bilene mi danışmalı

Devrait-il demander conseil à quelqu'un ?

Bu kız sanki bir buzdolabı

Elle est comme un réfrigérateur

Ali Desidero

Ali Ali Desidero

Ali Desidero

Ali Ali Desidero

Ali kahvede oturup duruyor

Ali s'assoit dans le café et attend

Kızın geçmesini bekliyor

Il attend qu'elle passe

Hatun kişi görününce köşeden

Dès qu'elle apparaît au coin de la rue

MFÖ başlıyor aynen kasetten

MFÖ commence à jouer, exactement comme sur la cassette

Ali Ali Desidero

Matmazel, MFÖ'yü duyar duymaz

Mademoiselle, dès qu'elle entend MFÖ

Bir an kendinden geçiyor

Elle perd ses esprits pour un instant

Ha bayıldı bayılacak derken

Elle est sur le point de s'évanouir, elle va s'évanouir

Ali kızın elinden tutuyor

Ali lui prend la main

Ali kıza bir Clark çekiyor

Ali lui fait un Clark

Kahvedekiler ınınının diyor

Les gens du café disent "Inının"

Inının ınının ınının

Ali Desidero

Ali Ali Desidero

Kız "Pardon" diyor "Başım döndü

Elle dit "Pardon, je suis un peu étourdie"

MFÖ yakar gönlümü"

MFÖ me touche au cœur."

"Rica ederim

"Je vous en prie,

Gelebilir her genç kızın başına

Cela peut arriver à n'importe quelle jeune fille

Yardım edeyim size isterseniz

Si vous le souhaitez, je peux vous aider

Evinize götüreyim icabında"

Je peux vous ramener chez vous si nécessaire."

"Ay nasıl olur?

"Oh, comment est-ce possible ?

Ben sizi hiç tanımıyorum ama

Je ne vous connais pas du tout, mais

Hem konu komşu ne der sonra

Que vont dire les voisins ?

Merci giderim tek başıma"

Merci, je vais y aller seule."

"Olur mu ne önemi var" diyor oğlan

"Ce n'est pas grave, " dit le garçon

"Yürüyelim işte ne çıkar bundan

"Marchons ensemble, qu'est-ce que ça peut bien faire ?

Hem sizinle de tanışmış oluruz

On fera connaissance et

Hem konuşuruz şurdan burdan"

On parlera de tout et de rien."

Ali Desidero

Ali Ali Desidero

"Ne kibar çocuk" diyor kız içinden

"Il est bien élevé", pense la fille

"Hem samimi hem vefalı yani

"Il est sincère et loyal

Bir imtihan çekeyim şuna" diyor

Je vais le tester", dit-elle

"Serseri mi yoksa bir dahi mi?"

"Est-il un voyou ou un génie ?"

Diyor "Felsefeyi sever misiniz?"

Elle dit "Aimez-vous la philosophie ?"

Ali diyor "Biz hep dönerciyiz"

Ali répond "On est tous des boulangers"

"Luther" diyor kız "Machiavelli"

"Luther", dit-elle, "Machiavelli"

"Şampiyon biziz" diyor Ali

"C'est nous les champions", répond Ali

"Attığımız gollerden belli"

"Nos buts le montrent"

Ali Desidero

(Ali Desidero)

Ali Desidero

Ali Ali Desidero

Kız anlıyor ki dünyalar ayrı

La fille comprend que leurs mondes sont différents

Ali'ye kibarca bir "Bay bay"

Elle dit à Ali "Au revoir" gentiment

Ali diyor "Hay hay"

Ali répond "Oui, d'accord"

Gözü parlıyor aniden kızın

Les yeux de la fille brillent soudainement

"Şeytan tüyü var bu hınzırın"

"Ce coquin a un brin de malice"

Ali anlıyor ki doğru yolda

Ali comprend qu'il est sur la bonne voie

"Hazırım" diyor "Buluşmaya"

"Je suis prêt", dit-il, "à me rencontrer"

Kız diyor ki "Bu işler narin

La fille répond "Ces choses sont délicates

Bugün olmaz Ali belki yarın"

Ce ne sera pas pour aujourd'hui, Ali, peut-être demain"

Ali Desidero

(Ali Desidero)

Ali Desidero

Ali Ali Desidero

Ali Desidero

Ali Ali Desidero

MFÖ - Ali Desıdero

Текст и перевод песни MFÖ - Ali Desıdero

Альбом