Текст и перевод песни MFÖ - Anında Görüntü

Anında Görüntü

Öğlene doğru uyanmış
Kafası dünden kıyak
Kendisi afili delikanlı
İşi gücü hır çıkartmak
Gene sinemada çıngar çıkartmış
Haşat olacakmış az daha salak
Paçozun teki yanına oturmuş
Kafasını bozacak
Sap sap oturmuş gaconun teki
Hadise çıkacak besbelli
Başlıyor laf atışmalar derken
O ne alttan bir gölge
İskele oluyor yandan
Ih diyor bizimkisi
"Bize de mi lolo lan?" diyor
Basıyor narayı, iyi mi
Zilli karıyla haybecisi
Uzuyor, aynen volta
Filmin zevki de kaçıyor zaten
Çıkıyor bir yerde bir tek atıyor
Raconlardan bıkmış artık
Zaten haybeden yaşıyor
Kızamıyorum abi, adamım benim
Kıyak çocuktur, severim hani
Bırak takılsın herkes gibi
Harbi çocuktur, severim hani
Hiç hani hani hani, anında görüntü
Yatağa yatıyor, uykusu kaçıyor
Mangırı yok ki cebinde
Cartayı çekecek angut sonunda
Hep sakat işler peşinde
Normal bir işte de çalışmış
Ayak işine alıştırmışlar
Almış mangırı ay sonunda
Gitmiş kumara yatırmış
Fıttıracaksın lan en sonunda
Alengirli bir laf et bari
"Yediniz lan beni, benden paso!" de
Kumar yüzünden her gün terso
Jeton düşecek ama biz göremeyeceğiz
Katakulliye getiriyorlar seni
Uyan be oğlum, hile var işte
Devamlı bizi de üzmesene
Hiç hani hani hani, anında görüntü
Adamım benim
Severim hani
Herkes gibi
Severim hani
Hiç hani hani hani, anında görüntü
Hiç hani hani hani
Hiç hani hani hani (Hiç hani)
Hiç hani hani hani
Hiç hani hani hani (Hiç hani)
Hiç hani hani hani
Hiç hani hani hani (Hiç hani)
Rüyasında sabaha karşı
Mahalleden üç tufacı
Sevdiği kıza asılıyorlar
Yollarını kesiyor, distur çekiyor
Geriliyorlar çağanoz gibi
"Gazla lan!" diyor bir tanesine
"Katakofti iskele olma!"
Faka basar mı, kaçın kurası
Fayrap etmiş yakayı bağrı
Keriz diyor kıza, kafadan kontak
Maksat gene hır çıkartmak
Bir tokat kıza, iki seksen
İcabında kıyak yapıyor
Öbür herif buna bir madik atıyor
Çekiyor bıçağı, takıyor bacağa
Ordan çekiyor, façasını bozuyor
Bizimki zokayı yutuyor iyi mi
Hiç hani hani hani, anında görüntü
Bi' sıçrıyor ki rüyaymış
Aman şeytana bismillah
Aynaya bakıyor, faça sağlam
Lan gene seviyor Allah
Hiç hani hani hani (Hiç hani)
Hiç hani hani hani (Hiç hani)
Hiç hani hani hani (Hiç hani)
Hiç hani hani hani (Hiç hani)

Image Instantanée

Je me suis réveillé vers midi
La tête encore bourrée de la veille
Un beau garçon, moi
Mon travail, c'est de faire du bruit
Encore une fois, j'ai fait du grabuge au cinéma
J'allais presque me faire virer, un idiot
Un type ridicule s'est assis à côté de moi
Pour me faire perdre la tête
Un grand gaillard assis là comme une statue
C'est sûr que ça allait dégénérer
Les insultes commencent à fuser
Mais qu'est-ce que c'est que cette ombre qui se profile ?
Un type qui débarque par le côté
Il murmure, mon pote
« On va se faire défoncer, hein ?»
Il crie, tu te rends compte ?
Sa femme, une grosse brute, et son acolyte
Ils se rapprochent, comme une volée de coups
On n'a plus aucun plaisir au film, c'est clair
Il se lève, sort, et il donne un coup de poing
Marre des règlements de comptes
De toute façon, il vit de ça
Je ne peux pas lui en vouloir, c'est mon pote
C'est un bon garçon, je l'aime bien, tu vois
Laisse-le s'amuser comme tout le monde
C'est un vrai bonhomme, je l'aime bien, tu vois
Rien, rien, rien, image instantanée
Il se couche, il n'arrive pas à dormir
Pas un sou en poche
Il finira par craquer, ce crétin
Toujours à la recherche de problèmes
Il a déjà essayé un vrai travail
On l'a habitué aux petits boulots
Il a touché son salaire à la fin du mois
Il est allé jouer au casino
Tu vas finir par péter un câble, mon vieux
Dis au moins un truc bien tordu
« Vous m'avez bouffé, vous me prenez tout !»
À cause du casino, il est toujours à l'envers
La chance va tourner, mais on ne le verra pas
Ils te font marcher, tu vois
Réveille-toi, mon vieux, il y a de la triche
Arrête de nous faire souffrir comme ça
Rien, rien, rien, image instantanée
C'est mon pote
Je l'aime bien, tu vois
Comme tout le monde
Je l'aime bien, tu vois
Rien, rien, rien, image instantanée
Rien, rien, rien
Rien, rien, rien (Rien)
Rien, rien, rien
Rien, rien, rien (Rien)
Rien, rien, rien
Rien, rien, rien (Rien)
En pleine nuit, dans ses rêves
Trois voyous du quartier
Harcèlent la fille qu'il aime
Il les coupe en chemin, il leur fait des misères
Ils sont tendus comme des cordes
« Gaz-la, mon vieux !» dit-il à l'un d'eux
« Arrête de me faire des grimaces !»
Vont-ils se laisser avoir, vont-ils se sauver ?
Il a déjoué le piège, il a échappé au danger
Il insulte la fille, fou furieux
Il veut juste faire du grabuge
Une gifle à la fille, un coup de poing
Il a toujours le don de rendre service
L'autre type lui donne un coup de pied
Il sort son couteau, il le plante dans sa jambe
Il s'en va en courant, il a le visage décomposé
Mon pote avale le poison, tu te rends compte ?
Rien, rien, rien, image instantanée
Il sursaute, c'était un rêve
Gloire au Seigneur, à l'abri du Diable
Il se regarde dans le miroir, son visage est intact
Oh mon Dieu, il est toujours vivant
Rien, rien, rien (Rien)
Rien, rien, rien (Rien)
Rien, rien, rien (Rien)
Rien, rien, rien (Rien)