Текст и перевод песни MFÖ - Belediye Nerede

Belediye Nerede

Belediye nerede?
Susuz kalmış derede

İstanbul neden böyle?
Benzeyemez Viyana'ya

Neden Viyana?
Çünkü atalarımız da
Sık sık Viyana'ya gidip gelirlerdi
Siz neden Viyana'ya gittiniz?

Biz zaten öylesine gitmiştik oralara
Çok önceden sezmiştik
Kalacağımızı kapılarda

Operaya hayran olduk
Boşu boşuna dizimizi yorduk

Imparatorluk neden battı?
Gide gide yoruldu

Patateslere ne oldu, ne oldu?
Bir hal oldu bozuldu

Parayı ver bize
Sen gerisine karışma

Biz zaten öylesine gitmiştik Viyana'ya
Çok önceden sezmiştik
Kalacağımızı kapılarda

Kuzuları, balıkları kümesteki tavukları
Kuşları böcekleri bulamazsak
Kendi kendimize asarız da keseriz de
Ezeriz geçeriz de evelallah

Belediye nerede?
Susuz kalmış derede

İstanbul neden böyle?
Benzeyemez Viyana'ya

Biz zaten öylesine gitmiştik oralara
Çok önceden sezmiştik
Kalacağımızı kapılarda

Kuzuları, balıkları kümesteki tavukları
Kuşları böcekleri bulamazsak
Kendi kendimize asarız da keseriz de
Ezeriz geçeriz de evelallah

Belediye Nerede

Where is the municipality?
In the waterless river

Why is Istanbul like this?
She cannot be like Vienna

Why Vienna?
Because our forefathers too
Often went back and forth to Vienna
Why did you go to Vienna?

We had just gone there like that
We had sensed long in advance
That we would stay in doorways

We were fascinated by the opera
We exhausted ourselves for nothing

Why did the empire fail?
It got tired of going all the time

And what happened to the potatoes?
They got all spoiled

Give us the money
Don't get involved in the rest

We had just gone to Vienna like that
We had sensed long in advance
That we would stay in doorways

If we don't find lambs, fish, hens in coops
Birds, bugs
We will hang and slaughter and cut
And we will crush and pass over - God willing!

Where is the municipality?
In the waterless river

Why is Istanbul like this?
She cannot be like Vienna

We had just gone there like that
We had sensed long in advance
That we would stay in doorways

If we don't find lambs, fish, hens in coops
Birds, bugs
We will hang and slaughter and cut
And we will crush and pass over - God willing!