Final do Dia - Mgdrv перевод на немецкий

Final do Dia

No final do dia tudo isto conta
No final do dia tudo isto (tudo isto, tudo isto, tudo isto)
Tudo isto conta

No final dia eu ponho tudo na balança
Uma metade cansa, outra metade dança
Cabeça vai mais alta que um voo da Lufthansa
Que eu tenho na ponta da língua ponho na ponta da lança

Não vou fazer o jogo da comparação
Finais de dia nenhum com a mema' solução
E eu só vejo salvação
Quando eu me sento e prático a criação (criação, criação...)

É que às vezes um gajo acorda
Já parece final do dia, toca às sete da matina
Mano desperta pá rotina
Ya que o pé tá na calçada e cada pedra é uma mina

Viver a fazer figas não, viver a fazer rimas
Quando falho ao meu instinto
É um castigo que não imaginas
Por ouvir outras cantigas

Cansadas dê serem cantadas
Por bocas que já não sentem as palavras
Mas o que ninguém nota é quando tu pões a chave à porta
Fiel a ti memo' e isso é o que importa
Hoje tu beijaste, tu abraçaste, tu cantaste, tu escreveste
Tu guiaste, tu penaste com o peso desta vida

Parecemos um guindaste a escapar ao desastre
Tu caíste, levantaste
Correu mal, não bazaste
Não carregues a culpa que é um peso nefasto (não)

No final do dia a mim próprio passo o cheque
No final do dia na minha lista faço check
No final do dia, no mic faço rec
No final do dia eu...

No final do dia tudo isto conta
No final do dia tudo isto conta
Eu vou dar o toque a quem não quero esquecer
Quero sentir o toque de quem me põe a viver

No final do dia tudo isto conta (hey)
Tudo isto conta
Tudo isto conta...

Ultimamente eu tenho visto a vida em zoom
Em mente eu venho a ver que não serei mais um
Eu tenho estado quente e a alimentar o lume
Aproveita o momento que o resto é zum

Um dia eu vou deixar esta terra física
Assim se enterra aquilo que é esta viagem mística
De punho em riste e com a mente crítica
Indica que não foi cíclica, mas sim rítmica e só podia (huh)

Espero ter amado com a mesma magia
Não ter emanado uma energia, narcísica
Porque eu sou viciado nisto como a uma droga
Com um nome de origem hípica (huh)

Mas quem sou eu sem os meus ao pé? (yeah)
Mas que é de Zeus sem sinal de fé? (nada)
Se vês a margem nada
Se vês a mão e reconheces a imagem agarra

Tu prende a garra a esse amor, amizade
Sorriso, cumplicidade, essa sim é a verdade dada
Pelas lições que estas emoções entre quatro pulmões
Que valem muito mais que qualquer uma peça da Prada

Então eu espero retribuir da mesma forma
Sair da norma e normalizar o gesto
É que eu ando a sentir que hoje em dia
Quem demonstra a bondade é visto como indigesto

(Ergh) detesto, eu quero o espectro emocional todo
E dar tudo de mim a quem já me tirou do lodo
Eu sou Godard no olho, porque eu não quero trailers
Eu quero viver o filme todo (todo, todo, hum...)

No final do dia tudo isto conta
No final do dia tudo isto conta
Eu vou dar o toque a quem não quero esquecer
Quero sentir o toque de quem me põe a viver

No final do dia tudo isto conta
Tudo isto conta
Tudo isto conta

No final do dia tudo isto conta
No final do dia nunca fiz de conta
No final do dia pus tudo na minha conta
No final do dia meu dedo, minha ponta

Ende des Tages

Am Ende des Tages zählt all das
Am Ende des Tages all das (all das, all das, all das)
All das zählt

Am Ende des Tages lege ich alles auf die Waage
Eine Hälfte ermüdet, die andere Hälfte tanzt
Der Kopf fliegt höher als ein Lufthansa-Flug
Was ich auf der Zungenspitze habe, setze ich auf die Lanzenspitze

Ich werde das Spiel des Vergleichens nicht mitspielen
Kein Tagesende mit derselben Lösung
Und ich sehe nur Erlösung
Wenn ich mich hinsetze und die Schöpfung praktiziere (Schöpfung, Schöpfung...)

Denn manchmal wacht ein Kerl auf
Es scheint schon das Ende des Tages zu sein, es klingelt um sieben Uhr morgens
Bruder, erwache zur Routine
Ja, denn der Fuß ist auf dem Bürgersteig und jeder Stein ist eine Mine

Leben, indem man Daumen drückt, nein, leben, indem man Reime macht
Wenn ich meinem Instinkt nicht folge
Ist das eine Strafe, die du dir nicht vorstellen kannst
Weil ich andere Lieder gehört habe

Müde davon, gesungen zu werden
Von Mündern, die die Worte nicht mehr fühlen
Aber was niemand bemerkt, ist, wenn du den Schlüssel in die Tür steckst
Dir selbst treu, und das ist es, was zählt
Heute hast du geküsst, du hast umarmt, du hast gesungen, du hast geschrieben
Du hast gelenkt, du hast gelitten unter der Last dieses Lebens

Wir scheinen ein Kran zu sein, der der Katastrophe entkommt
Du bist gefallen, du bist aufgestanden
Es lief schlecht, du bist nicht abgehauen
Trage nicht die Schuld, die eine unheilvolle Last ist (nein)

Am Ende des Tages stelle ich mir selbst den Scheck aus
Am Ende des Tages mache ich einen Haken auf meiner Liste
Am Ende des Tages nehme ich am Mikrofon auf
Am Ende des Tages ich...

Am Ende des Tages zählt all das
Am Ende des Tages zählt all das
Ich werde denen einen Wink geben, die ich nicht vergessen will
Ich will die Berührung derer spüren, die mich leben lassen

Am Ende des Tages zählt all das (hey)
All das zählt
All das zählt...

In letzter Zeit habe ich das Leben im Zoom gesehen
Im Geiste sehe ich, dass ich nicht nur einer von vielen sein werde
Ich war heiß und habe das Feuer genährt
Genieße den Moment, der Rest ist Summen

Eines Tages werde ich diese physische Erde verlassen
So endet das, was diese mystische Reise ist
Mit geballter Faust und kritischem Verstand
Zeigt an, dass sie nicht zyklisch war, sondern rhythmisch und nur so sein konnte (huh)

Ich hoffe, mit derselben Magie geliebt zu haben
Keine narzisstische Energie ausgestrahlt zu haben
Denn ich bin süchtig danach wie nach einer Droge
Mit einem Namen hippischen Ursprungs (huh)

Aber wer bin ich ohne meine Leute an meiner Seite? (yeah)
Aber was ist Zeus ohne ein Zeichen des Glaubens? (nichts)
Wenn du das Ufer siehst, nichts
Wenn du die Hand siehst und das Bild erkennst, ergreife es

Du, halte fest an dieser Liebe, Freundschaft
Lächeln, Komplizenschaft, das ist die gegebene Wahrheit
Durch die Lektionen, die diese Emotionen zwischen vier Lungenflügeln (lehren)
Die viel mehr wert sind als jedes Stück von Prada

Also hoffe ich, auf dieselbe Weise etwas zurückzugeben
Die Norm zu verlassen und die Geste zu normalisieren
Denn ich habe das Gefühl, dass heutzutage
Wer Güte zeigt, als unverdaulich angesehen wird

(Ergh) ich hasse es, ich will das gesamte emotionale Spektrum
Und alles von mir denen geben, die mich schon aus dem Schlamm gezogen haben
Ich bin Godard im Auge, denn ich will keine Trailer
Ich will den ganzen Film leben (ganz, ganz, hum...)

Am Ende des Tages zählt all das
Am Ende des Tages zählt all das
Ich werde denen einen Wink geben, die ich nicht vergessen will
Ich will die Berührung derer spüren, die mich leben lassen

Am Ende des Tages zählt all das
All das zählt
All das zählt

Am Ende des Tages zählt all das
Am Ende des Tages habe ich nie so getan als ob
Am Ende des Tages habe ich alles auf mein Konto verbucht
Am Ende des Tages mein Finger, meine Spitze