NADA A NINGUÉM - Mgdrv перевод на немецкий

NADA A NINGUÉM

Eu nunca tive um plano desenhado oh não
Sempre tive fé mesmo sem religião
Yeah, levantar o queixo e ver
Tudo o que eu estou a fazer
E eu não devo nada a ninguém

Nunca liguei ao que os outros iam pensar
Fiz porque quis e senti que tinha alguma coisa para dar
A vida encarrega-se de pôr tudo certo no caminho
Mas o caminho certo temos que ser nós a encontrar
Fazer o que se quer é para poucos
Está bem ou mal é julgamento dos outros,
Sonho é uma loucura
Por isso é que o mundo é dos loucos.
Opinam e acham com isso posso eu bem
Dizem e falam, entra a dez sai a cem
Não somos iguais assim o mundo não tomba
Eu tenho o meu lugar, não quero viver na sombra
Nunca julgues sem saber,
E não agrades só aos outros
Isso faz com que nunca venhas a ser! (estou só a dizer)
Tentativas são um zig zag estou quase farto,
Tempo não vai jogar do meu lado,
Metade da vida nisto, estou mas é parvo
Pode sair caro mas até morrer eu não paro.

Eu nunca tive um plano desenhado oh não
Sempre tive fé mesmo sem religião
Yeah, levantar o queixo e ver
Tudo o que eu estou a fazer
E eu não devo nada a ninguém
Eu não devo nada a ninguém
Sempre a dar a cara devo nada a ninguém

Por isso é que eu estou leve
Por isso é que eu sei que o sonho me serve
Não prescreve
Há quem me eleve
Escreve, meu pai minha mãe
Sem eles eu não era ninguém
Por isso eu estou bem
Por isso eu estou bem mais além
Do que esses todos
Agarrados a lianas sem balanço feito gordos
A perder umas semanas sem retorno
São ideias que não vais tirar do forno
Queres o trono, pensa grande, toma o tombo, és gigante num instante
Estás distante vês o globo como antes
E nada era tão bom como esses anos.
Mas quando estava com uns desses manos
Mano a mano vi quem é ou não bacano
Quem queria o meu bem estar ou só
Sugar a energia que me corre todo o dia no tutano
Verdadeiros cromos matutano
Vivo o meu fado sambando
Vivo assim rindo e chorando
E quando o manto cobre a vista
Tu arrisca sai da caixa pisa a risca, risca a tinta

Eu nunca tive um plano desenhado oh não
Sempre tive fé mesmo sem religião
Yeah, levantar o queixo e ver
Tudo o que eu estou a fazer
E eu não devo nada a ninguém
Eu não devo nada a ninguém
Sempre a dar a cara devo nada a ninguém

Nada a ninguém

Nada, nada, nada

Nada, nada, nada a ninguém

NIEMANDEM ETWAS SCHULDIG

Ich hatte nie einen fertigen Plan, oh nein
Ich hatte immer Glauben, auch ohne Religion
Yeah, das Kinn heben und sehen
Alles, was ich gerade tue
Und ich schulde niemandem etwas

Ich habe mich nie darum gekümmert, was andere denken würden
Ich tat es, weil ich es wollte und spürte, dass ich etwas zu geben hatte
Das Leben sorgt schon dafür, alles auf dem Weg ins Lot zu bringen
Aber den richtigen Weg müssen wir selbst finden
Zu tun, was man will, ist nur wenigen gegeben
Ob es richtig oder falsch ist, ist das Urteil der anderen,
Ein Traum ist ein Wahnsinn
Deshalb gehört die Welt den Verrückten.
Sie meinen und finden, damit kann ich gut leben
Sie sagen und reden, kommt zu zehn rein, geht zu hundert raus
Wir sind nicht gleich, so stürzt die Welt nicht ein
Ich habe meinen Platz, ich will nicht im Schatten leben
Urteile niemals, ohne zu wissen,
Und gefalle nicht nur den anderen
Das führt dazu, dass du niemals sein wirst! (Ich sag's ja nur)
Versuche sind ein Zickzack, ich habe es fast satt,
Die Zeit wird nicht auf meiner Seite spielen,
Das halbe Leben damit verbracht, ich bin doch verrückt
Es kann teuer werden, aber bis ich sterbe, höre ich nicht auf.

Ich hatte nie einen fertigen Plan, oh nein
Ich hatte immer Glauben, auch ohne Religion
Yeah, das Kinn heben und sehen
Alles, was ich gerade tue
Und ich schulde niemandem etwas
Ich schulde niemandem etwas
Stehe immer dafür ein, schulde niemandem etwas

Deshalb bin ich so leicht
Deshalb weiß ich, dass der Traum zu mir passt
Er verjährt nicht
Es gibt jene, die mich erheben
Schreibe, mein Vater, meine Mutter
Ohne sie wäre ich niemand
Deshalb geht es mir gut
Deshalb bin ich weit darüber hinaus
Als all diese
An Lianen geklammert ohne Schwung, wie Fette
Verlieren ein paar Wochen ohne Wiederkehr
Das sind Ideen, die du nicht aus dem Ofen holen wirst
Du willst den Thron, denke groß, nimm den Sturz hin, du bist sofort ein Riese
Du bist fern, siehst den Globus wie früher
Und nichts war so gut wie diese Jahre.
Aber als ich mit einigen dieser Kumpels zusammen war
Mann gegen Mann sah ich, wer cool ist oder nicht
Wer mein Wohlergehen wollte oder nur
Die Energie aussaugen, die mir den ganzen Tag durchs Mark fließt
Wahre Typen grübelnd
Ich lebe mein Schicksal tanzend Samba
Ich lebe so, lachend und weinend
Und wenn der Mantel die Sicht verdeckt
Riskier was, brich aus der Box aus, tritt auf die Linie, streich die Tinte durch!

Ich hatte nie einen fertigen Plan, oh nein
Ich hatte immer Glauben, auch ohne Religion
Yeah, das Kinn heben und sehen
Alles, was ich gerade tue
Und ich schulde niemandem etwas
Ich schulde niemandem etwas
Stehe immer dafür ein, schulde niemandem etwas

Niemandem etwas

Nichts, nichts, nichts

Nichts, nichts, nichts schuldig niemandem