Текст и перевод песни Mgdrv - NADA A NINGUÉM

NADA A NINGUÉM

Eu nunca tive um plano desenhado oh não
Sempre tive fé mesmo sem religião
Yeah, levantar o queixo e ver
Tudo o que eu estou a fazer
E eu não devo nada a ninguém

Nunca liguei ao que os outros iam pensar
Fiz porque quis e senti que tinha alguma coisa para dar
A vida encarrega-se de pôr tudo certo no caminho
Mas o caminho certo temos que ser nós a encontrar
Fazer o que se quer é para poucos
Está bem ou mal é julgamento dos outros,
Sonho é uma loucura
Por isso é que o mundo é dos loucos.
Opinam e acham com isso posso eu bem
Dizem e falam, entra a dez sai a cem
Não somos iguais assim o mundo não tomba
Eu tenho o meu lugar, não quero viver na sombra
Nunca julgues sem saber,
E não agrades só aos outros
Isso faz com que nunca venhas a ser! (estou só a dizer)
Tentativas são um zig zag estou quase farto,
Tempo não vai jogar do meu lado,
Metade da vida nisto, estou mas é parvo
Pode sair caro mas até morrer eu não paro.

Eu nunca tive um plano desenhado oh não
Sempre tive fé mesmo sem religião
Yeah, levantar o queixo e ver
Tudo o que eu estou a fazer
E eu não devo nada a ninguém
Eu não devo nada a ninguém
Sempre a dar a cara devo nada a ninguém

Por isso é que eu estou leve
Por isso é que eu sei que o sonho me serve
Não prescreve
Há quem me eleve
Escreve, meu pai minha mãe
Sem eles eu não era ninguém
Por isso eu estou bem
Por isso eu estou bem mais além
Do que esses todos
Agarrados a lianas sem balanço feito gordos
A perder umas semanas sem retorno
São ideias que não vais tirar do forno
Queres o trono, pensa grande, toma o tombo, és gigante num instante
Estás distante vês o globo como antes
E nada era tão bom como esses anos.
Mas quando estava com uns desses manos
Mano a mano vi quem é ou não bacano
Quem queria o meu bem estar ou só
Sugar a energia que me corre todo o dia no tutano
Verdadeiros cromos matutano
Vivo o meu fado sambando
Vivo assim rindo e chorando
E quando o manto cobre a vista
Tu arrisca sai da caixa pisa a risca, risca a tinta

Eu nunca tive um plano desenhado oh não
Sempre tive fé mesmo sem religião
Yeah, levantar o queixo e ver
Tudo o que eu estou a fazer
E eu não devo nada a ninguém
Eu não devo nada a ninguém
Sempre a dar a cara devo nada a ninguém

Nada a ninguém

Nada, nada, nada

Nada, nada, nada a ninguém

RIEN À PERSONNE

Je n'ai jamais eu de plan tracé, oh non
J'ai toujours eu foi, même sans religion
Ouais, lever le menton et voir
Tout ce que je fais
Et je ne dois rien à personne

Je n'ai jamais écouté ce que les autres allaient penser
J'ai fait ce que j'ai voulu et j'ai senti que j'avais quelque chose à donner
La vie s'occupe de remettre tout en ordre sur le chemin
Mais c'est nous qui devons trouver le bon chemin
Faire ce qu'on veut, c'est pour les rares
C'est bien ou mal, c'est le jugement des autres,
Le rêve est une folie
C'est pourquoi le monde est aux fous.
Ils donnent leur avis et ils pensent, qu'est-ce que je peux faire, moi, avec ça ?
Ils disent et ils parlent, dix entrent, cent sortent
Nous ne sommes pas égaux, le monde ne s'effondrera pas comme ça
J'ai ma place, je ne veux pas vivre dans l'ombre
Ne juge jamais sans savoir,
Et ne plaise pas qu'aux autres
Cela fait que tu ne deviendras jamais toi-même ! (je te dis juste)
Les tentatives sont un zig zag, je suis presque épuisé,
Le temps ne jouera pas de mon côté,
La moitié de ma vie dans ce truc, je suis juste un idiot
Ça peut coûter cher, mais je ne m'arrêterai pas avant de mourir.

Je n'ai jamais eu de plan tracé, oh non
J'ai toujours eu foi, même sans religion
Ouais, lever le menton et voir
Tout ce que je fais
Et je ne dois rien à personne
Je ne dois rien à personne
Toujours à montrer mon visage, je ne dois rien à personne

C'est pour ça que je suis léger
C'est pour ça que je sais que le rêve me sert
Il ne prescrit pas
Il y a ceux qui m'élèvent
Écris, mon père, ma mère
Sans eux, je ne serais personne
Donc je vais bien
Donc je vais bien, bien au-delà
De tous ces gens
Accrochés à des lianes sans se balancer, comme des gros
Perdant des semaines sans retour
Ce sont des idées que tu ne sortiras pas du four
Tu veux le trône, pense grand, prends ton élan, tu deviens géant en un instant
Tu es distant, tu vois le globe comme avant
Et rien n'était aussi bon que ces années.
Mais quand j'étais avec certains de ces mecs
Mec à mec, j'ai vu qui est cool ou pas
Qui voulait mon bien-être ou juste
Sucer l'énergie qui coule dans tout mon corps, tout le temps
Vrais cromos matutano
Je vis mon fado en sambant
Je vis comme ça, riant et pleurant
Et quand le manteau couvre la vue
Tu risques, sors de la boîte, marche sur la ligne, raye l'encre

Je n'ai jamais eu de plan tracé, oh non
J'ai toujours eu foi, même sans religion
Ouais, lever le menton et voir
Tout ce que je fais
Et je ne dois rien à personne
Je ne dois rien à personne
Toujours à montrer mon visage, je ne dois rien à personne

Rien à personne

Rien, rien, rien

Rien, rien, rien à personne