灯火 - MGF перевод на немецкий

灯火

いつの間にか 僕は大人になった
想像してた大人とは違ってたけど

目を背けたり
責任逃れしたり
行く当てもないまま 流されてきた

何もかも拒んでた 今日までの僕を
いつだって君だけは 見つめ続けた
失くしかけた大事なもの
取り戻せるなら
もう一度 君のことを抱きしめよう

同じような日々の繰り返しでも
隣にいる ただそれだけでよかったのに

君からもらった 小さな灯は
冷たい風の中 消えかけていた

建前も本音もない まっすぐな恋を
ありもしない幻だと笑った そのとき
ふとよぎった胸の痛み
消えてしまう前に
もう一度 君のことを抱きしめよう

初めて見せた 君の涙は
僕の指さえ温めた
やっと気付いた 二度と君を離さない

何もかも拒んでた 今日までの僕を
いつだって君だけは 見つめ続けた
失くしかけた大事なもの
今なら迷わない
もう一度 君のことを愛そう

Licht

Ehe ich mich versah, war ich erwachsen geworden,
auch wenn ich anders war als der Erwachsene, den ich mir vorgestellt hatte.

Ich wandte den Blick ab,
wich der Verantwortung aus,
und ließ mich treiben, ohne Ziel.

Mein Ich bis heute, das alles ablehnte,
hast immer nur du allein weiter angesehen.
Das Wichtige, das ich fast verloren hätte,
wenn ich es zurückgewinnen kann,
werde ich dich noch einmal umarmen.

Auch wenn sich die Tage ähnelten und wiederholten,
war es genug, einfach nur neben dir zu sein.

Das kleine Licht, das ich von dir bekam,
drohte im kalten Wind zu erlöschen.

Eine direkte Liebe, ohne Fassade und Hintergedanken,
lachte ich als eine Illusion, die es nicht gibt. In diesem Moment,
der Schmerz in meiner Brust, der plötzlich auftauchte,
bevor er verschwindet,
werde ich dich noch einmal umarmen.

Deine Tränen, die du zum ersten Mal zeigtest,
wärmten sogar meine Finger.
Endlich habe ich es bemerkt. Ich werde dich nie wieder loslassen.

Mein Ich bis heute, das alles ablehnte,
hast immer nur du allein weiter angesehen.
Das Wichtige, das ich fast verloren hätte,
jetzt zögere ich nicht mehr.
Noch einmal werde ich dich lieben.