Текст и перевод песни MGK feat. Blackbear - End of the Road

End of the Road

La fin du chemin

Yeah, it’s a long way home at the end of the road

Ouais, c'est un long chemin à parcourir jusqu'à la maison au bout de la route

I’ll be pavin my own way, to the top, I be here to stay

Je vais tracer ma propre voie, jusqu'au sommet, je suis là pour rester

So take my name, remember this face, keep the change and have a nice day

Alors retiens mon nom, souviens-toi de ce visage, garde la monnaie et passe une bonne journée

And live for the moment, not by the past, homie live each day like it’s your last

Et vis pour le moment présent, pas par le passé, mon pote, vis chaque jour comme si c'était le dernier

All my life, I couldn’t fit in, like a bad shoe

Toute ma vie, je n'ai pas réussi à m'intégrer, comme une mauvaise chaussure

I was always too square, too cube, too tall, too weird, too blue

J'ai toujours été trop carré, trop cube, trop grand, trop bizarre, trop bleu

Forget them high-school’s hotties now I’m too cool

Oublie les bombes du lycée, maintenant je suis trop cool

I guess I came a long way from that young kid

Je suppose que j'ai parcouru un long chemin depuis ce jeune gamin

The school’s most popular lame, no friends, no style, no clothes, no ends

Le plus populaire du lycée, pas d'amis, pas de style, pas de vêtements, pas de fric

Just a bear fell asleep, never woke up again

Juste un ours qui s'est endormi, qui ne s'est jamais réveillé

Yeah, and my last prayer was don’t ever let me end up like the people that’s down here

Ouais, et ma dernière prière a été de ne jamais me laisser finir comme les gens d'ici-bas

Cause the one that fear change be the one that don’t care

Parce que celui qui craint le changement est celui qui s'en fout

Look at themselves and see somebody else in the mirror

Ils se regardent dans le miroir et voient quelqu'un d'autre

But you can always pick me out of the crowd

Mais tu peux toujours me repérer dans la foule

Loud mouth with my very own style

Grande gueule avec mon propre style

And what I know now is don’t ever pretend

Et ce que je sais maintenant, c'est qu'il ne faut jamais faire semblant

And live every single day like you won’t see it again

Et vivre chaque jour comme si tu ne le reverrais plus

So take my name, remember this face, keep the change and have a nice day

Alors retiens mon nom, souviens-toi de ce visage, garde la monnaie et passe une bonne journée

And live for the moment, not by the past, homie live each day like it’s your last

Et vis pour le moment présent, pas par le passé, mon pote, vis chaque jour comme si c'était le dernier

And if you only have 24 hours, 1400 minutes before your dreams go

Et si tu n'as que 24 heures, 1400 minutes avant que tes rêves ne s'envolent

Then you better go live it, cause whatever you love could be taken away

Alors tu ferais mieux d'aller les vivre, car tout ce que tu aimes pourrait t'être enlevé

So live like it’s your dying day

Alors vis comme si c'était ton dernier jour

I dedicate this to my teachers that never believed in me

Je dédie ça à mes professeurs qui n'ont jamais cru en moi

And the mother that conceived, 'fore ended up leaving me

Et à la mère qui m'a conçu, avant de finir par me laisser tomber

I just wish you all can see me smile, this big’s grin on the tv now

J'aimerais juste que vous puissiez tous me voir sourire, ce grand sourire à la télé maintenant

And I took it from the bottom to the top

Et je suis passé du bas vers le haut

From the holes in my socks ramen noodles in the pot

Des trous dans mes chaussettes aux nouilles ramen dans la casserole

Used to rob them on the block, now they stop me in the drop

Je les volais dans le quartier, maintenant ils m'arrêtent au feu rouge

Middle finger up and that ain’t gonna stop

Le majeur en l'air et ça ne va pas s'arrêter

I used to take orders, now I make bets

Je prenais des ordres, maintenant je fais des paris

I used to scrub floors, now I sign checks

Je frottais les sols, maintenant je signe des chèques

I used to push carts, now I push songs

Je poussais des chariots, maintenant je pousse des chansons

I used to be there, now I am so gone

J'étais là, maintenant je suis parti

I found myself, found a job myself

Je me suis trouvé, j'ai trouvé un travail

Established my name and then I signed myself

J'ai établi mon nom et puis je me suis signé

And when I tell myself, is you did this by yourself

Et quand je me dis, c'est que tu l'as fait tout seul

And when on so long, I’ll be by myself

Et quand je serai parti depuis longtemps, je serai tout seul

So take my name, remember this face, keep the change and have a nice day

Alors retiens mon nom, souviens-toi de ce visage, garde la monnaie et passe une bonne journée

And live for the moment, not by the past, homie live each day like it’s the last

Et vis pour le moment présent, pas par le passé, mon pote, vis chaque jour comme si c'était le dernier

And if you only have 24 hours, 1400 minutes before your dreams go

Et si tu n'as que 24 heures, 1400 minutes avant que tes rêves ne s'envolent

Then you better go live it, cause whatever you love could be taken away

Alors tu ferais mieux d'aller les vivre, car tout ce que tu aimes pourrait t'être enlevé

So live like it’s your dying day

Alors vis comme si c'était ton dernier jour

I wish I could see their faces when they heard your boy speak

J'aimerais pouvoir voir leurs visages quand ils ont entendu ton gars parler

Wish I could know what they’re thinking when they heard my first hit

J'aimerais savoir ce qu'ils pensaient quand ils ont entendu mon premier tube

Cause I remember them wishing that I wouldn’t get big

Parce que je me souviens qu'ils souhaitaient que je ne réussisse pas

Now I bet they’re wishing they wouldn't of said that shit

Maintenant, je parie qu'ils regrettent de l'avoir dit

I came out of a dying city brought back life

Je suis sorti d'une ville mourante et j'ai ramené la vie

Everything they said I couldn’t do I did about twice

Tout ce qu'ils disaient que je ne pouvais pas faire, je l'ai fait deux fois

Multiplied by the bottles that we popped each night

Multiplié par les bouteilles que nous faisions sauter chaque soir

That equals out to a celebration, bitches more ice

Ce qui équivaut à une célébration, les salopes, plus de glace

Make it toast to the underdogs, toast to the team

Un toast aux outsiders, un toast à l'équipe

Toast to the fact, we this close to the dream

Un toast au fait qu'on est si près du rêve

Call one for my exes, used to talk reckless

Appelle une de mes ex, qui parlait de façon imprudente

But now I push Benzes and rock Rolexes

Mais maintenant je conduis des Mercedes et je porte des Rolex

Came from the city and until they come and get me

Je viens de la ville et jusqu'à ce qu'ils viennent me chercher

Turn around and see the whole east side’s still with me

Retourne-toi et regarde, tout le côté est est toujours avec moi

And that’s how we live it, you mans don’t change

Et c'est comme ça qu'on vit, vous les mecs, vous ne changez pas

Look, instead of keys you still can’t tell me a goddamn thing

Écoute, au lieu de clés, tu ne peux toujours pas me dire un putain de truc