Текст и перевод песни MGM Studio Orchestra, André Previn, Howard Keel, Dolores Gray & MGM Studio Chorus - Fate (Reprise)

Fate (Reprise)

I sat down, feeling desolated, bowed my head and crossed my knees--
Is fortune really predicated upon such tiny turns as these?
Then Fate's a thing without a head.
A puzzle never understood,
And man proceeds where he is led,
Unguaranteed of bad or good.
Fate!
Fate can be a trap in our path,
The bitter cup of your tears,
Your wine of wrath!
Fate can be shade of the desert blaze,
Sudden food in a famine found,
The sound of praise!
Incomprehensible and strange,
Fate can play a trick with the twine
To weave the evil and good
In one design!
And so, my Destiny,
I look at you and cannot see
Is it good, is it ill?
Am I blessed, am I cursed?
Is it honey on my tongue or brine?
What fate, what fate is mine?

Le Destin (Reprise)

Je me suis assis, me sentant désolé, j'ai baissé la tête et croisé les genoux -
Le destin est-il vraiment prédit par de si petites choses ?
Alors le destin est une chose sans tête.
Un puzzle jamais compris,
Et l'homme avance là où il est mené,
Sans garantie de bien ou de mal.
Le Destin!
Le destin peut être un piège sur notre chemin,
La coupe amère de tes larmes,
Ton vin de colère!
Le destin peut être l'ombre de la fournaise du désert,
Une nourriture soudaine trouvée dans la famine,
Le son des éloges!
Incompréhensible et étrange,
Le destin peut jouer un tour avec la ficelle
Pour tisser le mal et le bien
En un seul dessin!
Et donc, mon Destin,
Je te regarde et je ne vois pas
Est-ce bon, est-ce mauvais ?
Suis-je béni, suis-je maudit ?
Est-ce du miel sur ma langue ou de la saumure ?
Quel destin, quel destin est le mien ?