Текст и перевод песни MGM Studio Orchestra, André Previn & Howard Keel - Fate

Fate

I sat down, feeling desolated, bowed my head and crossed my knees--
Is fortune really predicated upon such tiny turns as these?
Then Fate's a thing without a head.
A puzzle never understood,
And man proceeds where he is led,
Unguaranteed of bad or good.
Fate!
Fate can be a trap in our path,
The bitter cup of your tears,
Your wine of wrath!
Fate can be shade of the desert blaze,
Sudden food in a famine found,
The sound of praise!
Incomprehensible and strange,
Fate can play a trick with the twine
To weave the evil and good
In one design!
And so, my Destiny,
I look at you and cannot see
Is it good, is it ill?
Am I blessed, am I cursed?
Is it honey on my tongue or brine?
What fate, what fate is mine?

Le Destin

Je me suis assis, me sentant désolé, j'ai baissé la tête et croisé les genoux -
Le destin est-il vraiment dicté par de si petits changements comme ceux-ci ?
Alors le destin est une chose sans tête.
Un puzzle jamais compris,
Et l'homme progresse où il est mené,
Sans garantie de bien ou de mal.
Le Destin !
Le destin peut être un piège sur notre chemin,
La coupe amère de tes larmes,
Ton vin de colère !
Le destin peut être l'ombre du feu du désert,
Nourriture soudaine trouvée dans la famine,
Le son de la louange !
Incompréhensible et étrange,
Le destin peut jouer un tour avec la ficelle
Pour tisser le mal et le bien
En un seul dessin !
Et donc, mon Destin,
Je te regarde et ne vois pas
Est-ce bon, est-ce mal ?
Suis-je béni, suis-je maudit ?
Est-ce du miel sur ma langue ou de la saumure ?
Quel destin, quel destin est le mien ?