Текст и перевод песни MGMT - Bubblegum Dog

Bubblegum Dog

Bubblegum dog, tell me what the truth is
Isn't this bed a log? Doesn't that confuse things?
Shouldn't I run? Isn't that the white man?
None of this seems like fun
But maybe that's the point, man

For years, I've strung you along
Afraid of the bubblegum dog
And it's finally catching up with me
I hope it's a false alarm
But the pain of the bubblegum dog
It's finally catching up with me
Who would believe I saw?

Tenement homes built upon a fault line
Juvenile quetzal birds living in the coal mine
Manicured lawns, Tibetan straw men
Igneous basketballs drifting through the heavens

I felt hate toward the earthly world
But hate is a very strong word
And it's finally catching up with me
The years of plodding on
In fear of the bubblegum dog
It's finally catching up with me

So I'll pray it won't be long
I'll wake up and it's all gone
You and me, we'll keep it calm
My bubblegum dog

The shame of vitriol aimed at the bubblegum dog
It's finally catching up with me
And I hate this bubblegum world
But hate is a very strong word
And it's finally catching up with me

So we'll hide 'til it's gone
Boil the ones that don't belong
Pay the man to keep it on
Days are short and nights are long
Bang our heads against the gong
Maybe tinkle on the lawn
One for all and all for one
My bubblegum dog

Chien en chewing-gum

Chien en chewing-gum, dis-moi quelle est la vérité
Ce lit n'est-il pas une bûche ? Cela ne complique-t-il pas les choses ?
Ne devrais-je pas m'enfuir ? N'est-ce pas l'homme blanc ?
Rien de tout cela ne semble amusant
Mais c'est peut-être là le but, ma chérie

Pendant des années, je t'ai fait languir
Effrayé par le chien en chewing-gum
Et ça me rattrape enfin
J'espère que c'est une fausse alerte
Mais la douleur du chien en chewing-gum
Elle me rattrape enfin
Qui croirait ce que j'ai vu ?

Immeubles construits sur une ligne de faille
Jeunes quetzals vivant dans la mine de charbon
Pelouses manucurées, épouvantails tibétains
Ballons de basket ignés dérivant dans les cieux

J'ai ressenti de la haine envers le monde terrestre
Mais la haine est un mot très fort
Et ça me rattrape enfin
Ces années à m'acharner
Dans la peur du chien en chewing-gum
Ça me rattrape enfin

Alors je prierai pour que ce ne soit pas long
Je me réveillerai et tout aura disparu
Toi et moi, on restera calmes
Mon chien en chewing-gum

La honte du vitriol dirigé contre le chien en chewing-gum
Elle me rattrape enfin
Et je déteste ce monde en chewing-gum
Mais la haine est un mot très fort
Et ça me rattrape enfin

Alors on se cachera jusqu'à ce que ça disparaisse
On fera bouillir ceux qui n'ont rien à faire ici
On paiera l'homme pour que ça continue
Les jours sont courts et les nuits sont longues
On se cognera la tête contre le gong
Peut-être faire pipi sur la pelouse
Un pour tous et tous pour un
Mon chien en chewing-gum