Текст и перевод песни M.I. Abaga - Random

Random

Hey yo so at this point
I want to take out couple minutes to thank
Everybody that's supported this project
From inception until now
This is the birth a great movement for Nigerian music
It's a great time for all of us
And um, I'm just glad to be where I am
I'm glad to be dropping this project for you all
So I'm gonna start with
The whole of Nigerian entertainment media right now
You is doing a great job
Thank you everybody for supporting me
For listening to me when I was nobody
When nobody cared
You people's playing my songs
To Hip Hop World, for giving me the award
You guys don't know what
You opened Pandora's box
Chocolate City is the label
Audu, Audu how do you do what you do man?
Loopy Records, Loopy Records
First wave, Nuhu, Stanley you guys started this whole thing
To my Lagos people who got my back
One Management, British Council
Hype Nigeria, Efizzy Entertainment
Sidi & Amber
To my unruly cats, Noble & Tosin
You guys got my back like I'm your son
Or your brother or something (hehe)
Yeah we gonn', we gonn' eat this money man soon
Uhm, my management Obinna
Godwin, Godwin Tom and Obi Nero
You guys doing a good job
We just gotta go to Illy next year men
And have ourselves Italian chicks
Except you Godwin
Righteous Heir Productions
Me and my bro Jesse Jagz
Thanks for all these fabulous pieces
Thanks for the music
That's what it is
I'm gonna thank myself here too for fabulous production
To Mr Krabs, for that wonderful banger
And to all the other artistes
Who performed on this record
I'm not gonna call everybody's name but
You know who you are
YQ, Pype and erm, Wizkid, Eben
Everybody on the record men
Thank you so much
Thank you so much for taking out your time
Coming down
To Paula and Amy, thank you
Thank you, thank you
I used your mixer and your speakers to record this project
Thank you so much
Oh, of course I have Blaze
Blaze, I'm gonna have to thank Blaze specially
And my man Leyonne
Leyonne, thanks bro for being silly on a track
To my parents, Mr & Mrs Abaga
I know I'm not doing gospel music
But uhm still this is my gospel
Let me preach it
Special thanks to Mrs Rachel Winnie
She's been a great part of this project
From the beginning
And her support has been, this project
Couldn't have happened without her
Jecolia, Utch, Sao, Jesse, my London peeps
Enoh, Vikky, Irene, Zainab everybody
E Kelly, Johnny X, Khalid
To my Lagos fam now, Knighthouse
Menthol, Share, Osagie, Kel
You guys are doing it big
Yeah, to taking it back to thanking those people
Who started this Loopy dream with me
Christine, Michael and Teve
Eddie you're such a big part of this project, can't forget you
A-Bus-Bus, Paul the whole of holding it down right now
To Silas
Jeremiah, where you at bro?
And to basically the whole of J town movement
To Jeremiah's people, you know we started this thing together
To every girl that I've dated that had to put up with me
Rhyming rubbish
It's importation I thank you for that
To all my friends who I've neglected
During the recording period
I'm done now
I'm gonna fly to your city and hangout with you
Uhm, who else am I missing?
My family, Jesse, Jason, Sarah, everybody back home
Jade, Ruby, everybody it is what it is
J Town
My man Jinnie has been a good landlord to me
Ice Prince
To every artiste supporting me
I'm gonna just thank you
People loving you like they know me
Thank you everybody
Thank you
It's not gonna stop
It's not gonna stop
Three projects out right about now
Talk About It, Illegal Music and one coming out
Get yourself a copy of each of these projects
It's what it is
Keep supporting Nigerian music
And I'm out
Talk about it is done

Aléatoire

Hé yo, donc à ce stade,
je veux prendre quelques minutes pour remercier
tous ceux qui ont soutenu ce projet
depuis le début jusqu'à maintenant.
C'est la naissance d'un grand mouvement pour la musique nigériane,
c'est une période formidable pour nous tous
et euh, je suis juste content d'être où j'en suis.
Je suis heureux de sortir ce projet pour vous tous.
Donc, je vais commencer par
l'ensemble des médias de divertissement nigérians en ce moment,
vous faites un excellent travail.
Merci à tous de me soutenir,
de m'avoir écouté quand je n'étais personne,
quand personne ne s'intéressait à moi.
Vous passiez mes chansons.
À Hip Hop World, pour m'avoir donné ce prix,
vous ne savez pas ce que
vous avez ouvert, la boîte de Pandore.
Chocolate City est le label.
Audu, Audu, comment tu fais ce que tu fais, mec ?
Loopy Records, Loopy Records,
First wave, Nuhu, Stanley, vous avez lancé tout ça.
À mes amis de Lagos qui m'ont soutenu,
One Management, British Council,
Hype Nigeria, Efizzy Entertainment,
Sidi & Amber.
À mes chats turbulents, Noble & Tosin,
vous me soutenez comme si j'étais votre fils
ou votre frère ou quelque chose comme ça (hehe).
Ouais, on va, on va se faire de l'argent bientôt, mec.
Euh, mon manager, Obinna,
Godwin, Godwin Tom et Obi Nero,
vous faites du bon travail.
On doit juste aller à Illy l'année prochaine, les gars,
et se trouver des poulettes italiennes.
Sauf toi, Godwin.
Righteous Heir Productions,
moi et mon frère Jesse Jagz,
merci pour tous ces morceaux fabuleux,
merci pour la musique.
Voilà ce que c'est.
Je vais aussi me remercier pour cette fabuleuse production.
À M. Krabs, pour ce merveilleux banger.
Et à tous les autres artistes
qui ont joué sur ce disque,
je ne vais pas citer tout le monde, mais
vous vous reconnaissez.
YQ, Pype et euh, Wizkid, Eben,
tout le monde sur le disque, les gars.
Merci beaucoup.
Merci beaucoup d'avoir pris votre temps,
d'être venus.
À Paula et Amy, merci.
Merci, merci.
J'ai utilisé votre table de mixage et vos enceintes pour enregistrer ce projet.
Merci beaucoup.
Oh, bien sûr, il y a Blaze.
Blaze, je vais devoir remercier Blaze tout particulièrement.
Et mon pote Leyonne.
Leyonne, merci mec d'avoir été idiot sur un morceau.
À mes parents, M. et Mme Abaga,
je sais que je ne fais pas de musique gospel,
mais euh, c'est quand même mon gospel.
Laissez-moi le prêcher.
Un merci tout particulier à Mme Rachel Winnie,
elle a joué un grand rôle dans ce projet
depuis le début
et son soutien a été, ce projet
n'aurait pas pu voir le jour sans elle.
Jecolia, Utch, Sao, Jesse, mes potes de Londres,
Enoh, Vikky, Irene, Zainab, tout le monde,
E Kelly, Johnny X, Khalid.
À ma famille de Lagos maintenant, Knighthouse,
Menthol, Share, Osagie, Kel,
vous êtes en train de faire un truc énorme.
Ouais, pour en revenir à remercier ceux
qui ont lancé ce rêve Loopy avec moi,
Christine, Michael et Teve.
Eddie, tu as joué un rôle tellement important dans ce projet, je ne peux pas t'oublier.
A-Bus-Bus, Paul, tous ceux qui assurent en ce moment.
À Silas.
Jeremiah, où es-tu, frère ?
Et à tout le mouvement J-Town.
Aux amis de Jeremiah, vous savez qu'on a commencé ce truc ensemble.
À toutes les filles avec qui je suis sorti et qui ont dû me supporter
à débiter des rimes nulles,
c'est de l'importation, je vous remercie pour ça.
À tous mes amis que j'ai négligés
pendant la période d'enregistrement,
c'est bon maintenant,
je vais prendre l'avion pour venir dans votre ville et traîner avec vous.
Euh, qui est-ce que j'oublie ?
Ma famille, Jesse, Jason, Sarah, tout le monde à la maison,
Jade, Ruby, tout le monde, c'est comme ça.
J-Town.
Mon pote Jinnie a été un bon propriétaire pour moi.
Ice Prince.
À tous les artistes qui me soutiennent,
je vais juste vous remercier.
Les gens vous aiment comme s'ils me connaissaient.
Merci à tous.
Merci.
Ça ne s'arrêtera pas.
Ça ne s'arrêtera pas.
Trois projets sont sortis à l'heure actuelle,
Talk About It, Illegal Music et un autre qui arrive.
Procurez-vous une copie de chacun de ces projets.
C'est comme ça.
Continuez à soutenir la musique nigériane
et je vous laisse.
Talk About It est terminé.