Apie tave (live) - MIA перевод на немецкий

Apie tave (live)

Tyli naktis primena sapnus.
Kodėl turėčiau vėl iš naujo nubust?
Man nepatinka tavo šypsena.
Aš išdidi ir aikštinga dabar.

Aš išeisiu į gatvę
Pasiėmusi rankoj
Savo skaudžią vienatvę
Ir būsiu su ja.
Ir iškėlusi galvą,
Tyliai žengsiu per slenkstį,
Nes nenoriu žinot daugiau nieko...

Apie tave kalbėti rimtai
Nebegaliu ir tu tai žinai.
Savo širdim man melavai,
Nebesvarbu, nes tu pavėlavai.

Tu vis manai, kad esi kitoks -
Gražus berniukas, paliestas šviesos.
Likimas paprastas kaip du kart du:
Tokie berniukai slepias po lapu.

Aš išeisiu į gatvę
Pasiėmusi rankoj
Savo skaudžią vienatvę
Ir būsiu su ja.
Aš, iškėlusi galvą,
Tyliai žengsiu per slenkstį,
Nes nenoriu žinot daugiau nieko...

Apie tave kalbėti rimtai
Nebegaliu ir tu tai žinai.
Savo širdim man melavai,
Nebesvarbu, nes tu pavėlavai.
(2 k.)

Ir netikėsiu tavo pažadais,
Kad kada nors viskas pasikeis...

Aš apie tave kalbėti rimtai
Nebegaliu ir tu tai žinai.
Savo širdim man melavai,
Nebesvarbu, nes tu pavėlavai.

Apie tave kalbėti rimtai
Nebegaliu ir tu tai žinai.
Savo širdim man melavai,
Nebesvarbu, nes tu pavėlavai.

Über dich (live)

Stille Nacht erinnert an Träume.
Warum sollte ich wieder erwachen?
Ich mag dein Lächeln nicht.
Ich bin jetzt stolz und herb.

Ich werde auf die Straße gehen,
mit meiner schmerzhaften Einsamkeit
in der Hand,
und bei ihr bleiben.
Mit erhobenem Haupt
werde ich leise die Schwelle überschreiten,
denn ich will nichts mehr wissen...

Ernsthaft über dich zu sprechen,
kann ich nicht mehr, und du weißt das.
Du hast mir mit deinem Herzen gelogen,
es ist egal, denn du bist zu spät.

Du denkst immer, du bist anders –
ein hübscher Junge, vom Licht berührt.
Schicksal ist einfach wie zwei mal zwei:
Solche Jungen verstecken sich unter Blättern.

Ich werde auf die Straße gehen,
mit meiner schmerzhaften Einsamkeit
in der Hand,
und bei ihr bleiben.
Ich, mit erhobenem Haupt,
werde leise die Schwelle überschreiten,
denn ich will nichts mehr wissen...

Ernsthaft über dich zu sprechen,
kann ich nicht mehr, und du weißt das.
Du hast mir mit deinem Herzen gelogen,
es ist egal, denn du bist zu spät.
(2 mal)

Und ich glaube deinen Versprechen nicht,
dass sich irgendwann alles ändern wird...

Ich kann nicht mehr ernsthaft
über dich sprechen, und du weißt das.
Du hast mir mit deinem Herzen gelogen,
es ist egal, denn du bist zu spät.

Ernsthaft über dich zu sprechen,
kann ich nicht mehr, und du weißt das.
Du hast mir mit deinem Herzen gelogen,
es ist egal, denn du bist zu spät.