Текст и перевод песни MIA - Apie tave

Apie tave

Tyli naktis primena sapnus.
Kodėl turėčiau vėl iš naujo nubust?
Man nepatinka tavo šypsena.
Aš išdidi ir aikštinga dabar.

Aš išeisiu į gatvę
Pasiėmusi rankoj
Savo skaudžią vienatvę
Ir būsiu su ja.
Ir iškėlusi galvą,
Tyliai žengsiu per slenkstį,
Nes nenoriu žinot daugiau nieko...

Apie tave kalbėti rimtai
Nebegaliu ir tu tai žinai.
Savo širdim man melavai,
Nebesvarbu, nes tu pavėlavai.

Tu vis manai, kad esi kitoks -
Gražus berniukas, paliestas šviesos.
Likimas paprastas kaip du kart du:
Tokie berniukai slepias po lapu.

Aš išeisiu į gatvę
Pasiėmusi rankoj
Savo skaudžią vienatvę
Ir būsiu su ja.
Aš, iškėlusi galvą,
Tyliai žengsiu per slenkstį,
Nes nenoriu žinot daugiau nieko...

Apie tave kalbėti rimtai
Nebegaliu ir tu tai žinai.
Savo širdim man melavai,
Nebesvarbu, nes tu pavėlavai.
(2 k.)

Ir netikėsiu tavo pažadais,
Kad kada nors viskas pasikeis...

Aš apie tave kalbėti rimtai
Nebegaliu ir tu tai žinai.
Savo širdim man melavai,
Nebesvarbu, nes tu pavėlavai.

Apie tave kalbėti rimtai
Nebegaliu ir tu tai žinai.
Savo širdim man melavai,
Nebesvarbu, nes tu pavėlavai.

À propos de toi

La nuit silencieuse me rappelle les rêves.
Pourquoi devrais-je me réveiller à nouveau ?
Je n'aime pas ton sourire.
Je suis fière et capricieuse maintenant.

Je sortirai dans la rue
En tenant dans mes mains
Ma douloureuse solitude
Et je serai avec elle.
Et la tête haute,
Je franchirai silencieusement le seuil,
Car je ne veux plus rien savoir...

Parler de toi sérieusement
Je ne peux plus et tu le sais.
Tu m'as menti avec ton cœur,
Ce n'est plus important, car tu es en retard.

Tu penses toujours être différent -
Un beau garçon, touché par la lumière.
Le destin est simple comme deux fois deux :
Ces garçons se cachent sous les feuilles.

Je sortirai dans la rue
En tenant dans mes mains
Ma douloureuse solitude
Et je serai avec elle.
Je, la tête haute,
Je franchirai silencieusement le seuil,
Car je ne veux plus rien savoir...

Parler de toi sérieusement
Je ne peux plus et tu le sais.
Tu m'as menti avec ton cœur,
Ce n'est plus important, car tu es en retard.
(2 fois)

Et je ne croirai pas à tes promesses,
Que tout changera un jour...

Je ne peux plus parler de toi sérieusement
Et tu le sais.
Tu m'as menti avec ton cœur,
Ce n'est plus important, car tu es en retard.

Je ne peux plus parler de toi sérieusement
Et tu le sais.
Tu m'as menti avec ton cœur,
Ce n'est plus important, car tu es en retard.