Текст и перевод песни MIA - Your Biggest Fan

Your Biggest Fan

No one makes the same sad face as you
I can see that something happened, I know you
Maybe someone did you wrong, maybe world is being heavy
On your shoulders, you′re still my baby
Under the same roof, we are oceans apart
You don't wanna let me in and it′s breaking my heart
You wanna deal with things your own way
Even though I made the same mistakes

Maybe I can hold you, closer in the sofa
Smell your hair accidentally
Let you know, you still got your biggest fan
Maybe I can show you, this too will be over
Touch your arm accidentally
Let you know, you still got your biggest fan in me

Man, I was the worst, I did everything wrong
You were smarter than me, you were fun and strong
Still you take the bumps, it's your own speed
I'll watch you take the falls and I′ll watch you bleed
Baby, you are beautiful, I see all your colors
I see my best sides and you, I see your fathers
I see all that I wish for you
Everything I wish you didn′t have to go through

Maybe I can hold you, closer in the sofa
Smell your hair accidentally
Let you know, you still got your biggest fan
Maybe I can show you, this too will not over
Touch your arm accidentally
Let you know, you still got your biggest fan in me

Ton plus grand fan

Personne ne fait la même tête triste que toi
Je vois que quelque chose s'est passé, je sais que toi
Peut-être que quelqu'un t'a fait du mal, peut-être que le monde est lourd
Sur tes épaules, tu es toujours mon bébé
Sous le même toit, nous sommes des océans à part
Tu ne veux pas me laisser entrer et ça me brise le cœur
Tu veux gérer les choses à ta façon
Même si j'ai fait les mêmes erreurs

Peut-être que je peux te tenir, plus près sur le canapé
Sentir tes cheveux accidentellement
Te faire savoir, tu as toujours ton plus grand fan
Peut-être que je peux te montrer, ça aussi ça va passer
Toucher ton bras accidentellement
Te faire savoir, tu as toujours ton plus grand fan en moi

Mec, j'étais la pire, j'ai tout fait de travers
Tu étais plus intelligent que moi, tu étais amusant et fort
Tu prends quand même les bosses, c'est à ton propre rythme
Je te regarderai prendre les chutes et je te regarderai saigner
Bébé, tu es belle, je vois toutes tes couleurs
Je vois mes meilleurs côtés et toi, je vois tes pères
Je vois tout ce que je souhaite pour toi
Tout ce que je souhaite que tu n'aies pas à traverser

Peut-être que je peux te tenir, plus près sur le canapé
Sentir tes cheveux accidentellement
Te faire savoir, tu as toujours ton plus grand fan
Peut-être que je peux te montrer, ça aussi ça ne passera pas
Toucher ton bras accidentellement
Te faire savoir, tu as toujours ton plus grand fan en moi