Текст и перевод песни MIA BOYKA - Казаться глупой

Казаться глупой

Ты ещё тот хулиган, Дон Кихот
Наберёмся позже, давай расход
Больше не жди и не ревнуй
Не реви, а то затопишь хату
А я не утону

Пусть кричат вокруг, что я пойду ко дну
Впереди цунами, но я опять ловлю волну
Ты думал: да как я не в твоих руках?
Ты весь на умниках, неинтересно, пока!

Пока ты по подругам
Типа богатый, грубый
Я избегала скандала
Чтобы тебе казаться глупой
Пока ты по клубам
Типа богатый, грубый
Я избегала скандала
Чтобы тебе казаться глупой

Улетит
Замок воздушный, что ты мне дарил
Я подожгу! Пусть красиво горит
Да кто ты такой, чтобы мне говорить
Как надо жить

Всюду палят, то Дубай, то Бали
Кто там новый парень? С кем опять скандалит? Я
Думаешь, что меня знаешь
Но так и не понял, кто я такая
Пела синица в руках
Но ты летал в облаках
Ей стало тесно, она
На-на-на-на спела: "пока"

Пока ты по подругам
Типа богатый, грубый
Я избегала скандала
Чтобы тебе казаться глупой
Пока ты по клубам
Типа богатый, грубый
Я избегала скандала
Чтобы тебе казаться глупой

Faire semblant d'être stupide

Tu es un vrai voyou, un Don Quichotte
On boira plus tard, pour l'instant on se sépare
N'attends plus et ne sois pas jaloux
Ne pleure pas, sinon tu vas inonder l'appartement
Et je ne me noierai pas

Qu'ils crient autour que je vais couler
Un tsunami arrive, mais je surfe encore sur la vague
Tu pensais : comment ça se fait que je ne suis pas entre tes mains ?
Tu te crois malin, ce n'est pas intéressant, pour l'instant !

Pendant que tu cours après les copines
Genre riche et grossier
J'évitais les disputes
Pour te paraître stupide
Pendant que tu fais la tournée des boîtes
Genre riche et grossier
J'évitais les disputes
Pour te paraître stupide

S'envolera
Le château gonflable que tu m'as offert
Je vais y mettre le feu ! Qu'il brûle joliment
Mais qui es-tu pour me dire
Comment vivre ma vie

Ils s'affichent partout, Dubaï, Bali
Qui est ton nouveau petit ami ? Avec qui te disputes-tu encore ? Moi,
Tu penses me connaître
Mais tu n'as jamais compris qui je suis
La mésange chantait dans tes mains
Mais toi, tu avais la tête dans les nuages
Elle s'est sentie à l'étroit, elle
Na-na-na-na a chanté : "au revoir"

Pendant que tu cours après les copines
Genre riche et grossier
J'évitais les disputes
Pour te paraître stupide
Pendant que tu fais la tournée des boîtes
Genre riche et grossier
J'évitais les disputes
Pour te paraître stupide