Текст и перевод песни MIA. - Blaue Flecken

Blaue Flecken

Du fragst mich ob ich mit ′runterkomm
Und sagst nicht wohin wir gehen
Ich guck' dich an und ich frage mich
Wie willst du mir den Kopf verdrehen?
Du sagst du findest meine Augen schön
Ich sag′ ich lieb' es wie du riechst
Wir halten uns vom Schlafen ab
Bis dass die Nacht den Tag wachküsst

Blaue Flecken auf meiner Haut
Meine Nägel sind abgekaut
Ich kauf' das Glück an jeder Ecke

Lass mich fühlen dass du bei mir bist
Kneif mich fest wenn es am schönsten ist
Mach blaue Flecken auf meine Haut
Morgen werden sich unsre Wege trennen
Und jeder wird für sich alleine brennen
(Was bleibt?) Blaue Flecken auf meiner Haut

Du fragst mich was die Zukunft bringt
Ich sag′ wir werden sehen
Du sagst dass dir das zu einfach ist
Ich sag′ so einfach kann es gehen
Ich lad' dich zu meinen Konzerten ein
Du sagst was soll der Hype?
Ich sag′ dir dass Musik mein Leben ist
Nach zehn Minuten tut's dir Leid

Blaue Flecken auf meiner Haut
Meine Nägel sind abgekaut
Ich kauf′ das Glück an jeder Ecke

Lass mich fühlen dass du bei mir bist
Kneif mich fest wenn es am schönsten ist
Mach blaue Flecken auf meine Haut
Morgen werden sich unsere Wege trennen
Und jeder wird für sich alleine brennen
(Was bleibt?)
Blaue Flecken auf meiner Haut

Lass mich fühlen dass du bei mir bist
Kneif mich fest wenn es am schönsten ist
Mach blaue Flecken auf meine Haut
Morgen werden sich unsere Wege trennen
Und jeder wird für sich alleine brennen
(Was bleibt?) (Was bleibt?)(Was bleibt?)

Blaue Flecken auf meiner Haut (Was bleibt?)
Meine Nägel sind abgekaut (Was bleibt?)
Ich kauf' das Glück an jeder Ecke

(Was bleibt?)
Morgen werden sich unsere Wege trennen
(Was bleibt?)
Und jeder wird für sich alleine brennen
(Was bleibt?)
Blaue Flecken auf meiner Haut

(Was bleibt?)
Lass mich fühlen dass du bei mir bist
(Was bleibt?)
Kneif mich fest wenn es am schönsten ist
(Was bleibt?)
(Was bleibt?)

Bleues de la peau

Tu me demandes si je descends avec toi
Et tu ne dis pas où nous allons
Je te regarde et je me demande
Comment vas-tu me faire perdre la tête ?
Tu dis que tu aimes mes yeux
Je dis que j'aime ton odeur
On se retient de dormir
Jusqu'à ce que la nuit embrasse le jour

Des bleus sur ma peau
Mes ongles sont rongés
J'achète le bonheur à chaque coin de rue

Laisse-moi sentir que tu es là avec moi
Serre-moi fort quand c'est le plus beau
Fais des bleus sur ma peau
Demain, nos chemins se sépareront
Et chacun brûlera seul
(Qu'est-ce qui reste ?) Des bleus sur ma peau

Tu me demandes ce que l'avenir nous réserve
Je dis qu'on verra
Tu dis que c'est trop facile pour moi
Je dis que c'est aussi simple que ça
Je t'invite à mes concerts
Tu dis à quoi bon tout ce battage ?
Je te dis que la musique est ma vie
Après dix minutes, tu regretteras

Des bleus sur ma peau
Mes ongles sont rongés
J'achète le bonheur à chaque coin de rue

Laisse-moi sentir que tu es là avec moi
Serre-moi fort quand c'est le plus beau
Fais des bleus sur ma peau
Demain, nos chemins se sépareront
Et chacun brûlera seul
(Qu'est-ce qui reste ?)
Des bleus sur ma peau

Laisse-moi sentir que tu es là avec moi
Serre-moi fort quand c'est le plus beau
Fais des bleus sur ma peau
Demain, nos chemins se sépareront
Et chacun brûlera seul
(Qu'est-ce qui reste ?) (Qu'est-ce qui reste ?)(Qu'est-ce qui reste ?)

Des bleus sur ma peau (Qu'est-ce qui reste ?)
Mes ongles sont rongés (Qu'est-ce qui reste ?)
J'achète le bonheur à chaque coin de rue

(Qu'est-ce qui reste ?)
Demain, nos chemins se sépareront
(Qu'est-ce qui reste ?)
Et chacun brûlera seul
(Qu'est-ce qui reste ?)
Des bleus sur ma peau

(Qu'est-ce qui reste ?)
Laisse-moi sentir que tu es là avec moi
(Qu'est-ce qui reste ?)
Serre-moi fort quand c'est le plus beau
(Qu'est-ce qui reste ?)
(Qu'est-ce qui reste ?)