Текст и перевод песни MIA. - Brüchiges Eis

Brüchiges Eis

Warum muss ich dich so sehen?
Ein blasser Schattenriss.
Weißt du eigentlich, wenn du willst,
Reicht ein einziges Wort von dir
Und du erfüllst sofort jeden Raum.
Und wenn dann noch deine Stimme bricht,
Wie brüchiges Eis.
Dann passiert nur noch eins:
Ich breche mit ein.

Jedes Gespräch mit dir
Knallhart wie ein Testlauf.
Du wiederholst dich immer zu.
Immer zu; und bleibst bei nein.
Du argumentierst mit einer Hand,
Die andere sucht und findet, eine Zigarette.
Und du erklärst mir, warum du weg willst, weg.
Und ich hör′ zu.
Und ich geh mit dir mit.
Auf brüchiges Eis.
Auf brüchiges Eis.
Ich geh mit.
Und breche mit ein.

Shattered Ice

Why do I have to see you like this?
A pale silhouette.
Do you know that if you want,
A single word from you is enough
And you immediately fill every room.
And when your voice breaks,
Like fragile ice.
Then only one thing happens:
I break with it.

Every conversation with you
Tough as a test run.
You always repeat yourself too.
Always too; and you stick to no.
You argue with one hand,
The other searches for a cigarette.
And you explain to me why you want to get away, get away.
And I listen.
And I'll go with you.
On fragile ice.
On fragile ice.
I'll go with you.
And break with you.