Текст и перевод песни MIA. - Brüchiges Eis

Brüchiges Eis

Warum muss ich dich so sehen?
Ein blasser Schattenriss.
Weißt du eigentlich, wenn du willst,
Reicht ein einziges Wort von dir
Und du erfüllst sofort jeden Raum.
Und wenn dann noch deine Stimme bricht,
Wie brüchiges Eis.
Dann passiert nur noch eins:
Ich breche mit ein.

Jedes Gespräch mit dir
Knallhart wie ein Testlauf.
Du wiederholst dich immer zu.
Immer zu; und bleibst bei nein.
Du argumentierst mit einer Hand,
Die andere sucht und findet, eine Zigarette.
Und du erklärst mir, warum du weg willst, weg.
Und ich hör′ zu.
Und ich geh mit dir mit.
Auf brüchiges Eis.
Auf brüchiges Eis.
Ich geh mit.
Und breche mit ein.

Glace Brisée

Pourquoi dois-je te voir ainsi ?
Une silhouette pâle.
Sais-tu que si tu le souhaites,
Un seul mot de toi suffit
Et tu remplis n'importe quelle pièce à l'instant.
Et si alors ta voix se brise,
Comme de la glace fragile.
Alors il ne se passe plus qu'une chose :
Je m'effondre avec toi.

Chaque conversation avec toi
Est aussi difficile qu'une épreuve.
Tu te répètes inlassablement.
Toujours encore et toujours ; et tu t'en tiens à non.
Tu argumentes d'une main,
L'autre cherche et trouve une cigarette.
Et tu m'expliques pourquoi tu veux partir, partir.
Et j'écoute.
Et je pars avec toi.
Sur de la glace fragile.
Sur de la glace fragile.
Je pars avec.
Et je m'effondre avec toi.