Текст и перевод песни MIA. - Dann war das wohl Liebe

Dann war das wohl Liebe

Wir haben uns wieder mal gestritten,
Auch dein Name ist gefallen.
Ich rannte raus, knallte mit Türen,
Ja ich war wieder mal der Star.
Ich nannte ihn altmodisch
Schrie es ist mir nicht egal.
Ich leg mein Herz auf diese Münze
Du sagst dann Kopf oder Zahl.
Wann fing das an?
Was ist dann passiert?
Wir haben uns eben noch köstlich amüsiert.
Ja dann war das wohl Liebe,
Obwohl ich dachte das die anders geht.
Dann war das wohl Liebe
Und dann geht die auch vorbei.
Ja dann war das wohl Liebe,
Wenn du von Rendevous mit Andern sprichst
Dann war das wohl Liebe
Und dann geht die auch vorbei.
Jetzt lauf ich ziellos durch die Gegend
Komm noch keinen Schritt voran.
Brauch ich damit ich glücklich werde
Vielleicht mehr als einen Mann?
Nein ich bin kein Orakel,
Nein ich hab auch keinen Plan
Vielleicht hab ich versprochen
Was ich jetzt nicht mehr halten kann.
Wo führt das hin?
Was wird dort passieren?
Wir haben uns eben noch gaz köstlich amüsiert.
Ja dann war das wohl Liebe,
Obwohl ich dachte das die anders geht.
Dann war das wohl Liebe
Und dann geht die auch vorbei.
Ja nennst du das Liebe,
Wenn du von einem Ultimatum sprichst
Dann war das wohl Liebe
Ja dann ist die wohl vorbei.
Ich ruf dich an und schmeiß mit Flüchen
Für dich klingt′s wie ein Evergreen.
Wir zwei sind wie zwei lose Enden,
Es zieht uns zu einander hin.
Noch lieben sich nur unsere Hände,
Doch geht der Tag so nicht vorbei.
Das mit uns ja das ist Liebe
Und der Rest ist Einerlei.
Ich werde jedensmal romantisch,
Wenn ich in der deiner Nähe bin.
Das mit uns ja das ist Liebe
Wir haben keine andere Wahl.

Alors c'était de l'amour

On s'est disputés encore une fois,
Ton nom est tombé.
Je suis sortie en courant, j'ai claqué les portes,
Oui, j'étais encore une fois la star.
Je t'ai appelé démodé
J'ai crié que ça m'était égal.
Je mets mon cœur sur cette pièce
Tu dis pile ou face.
Quand est-ce que ça a commencé ?
Que s'est-il passé ensuite ?
On s'amusait tellement.
Alors c'était de l'amour,
Bien que je pensais que c'était différent.
Alors c'était de l'amour
Et puis ça passe aussi.
Alors c'était de l'amour,
Quand tu parles de rendez-vous avec d'autres
Alors c'était de l'amour
Et puis ça passe aussi.
Maintenant je marche sans but dans la région
Je ne fais pas un pas en avant.
J'ai besoin de ça pour être heureuse
Peut-être plus qu'un homme ?
Non, je ne suis pas un oracle,
Non, je n'ai pas de plan non plus
Peut-être que j'ai promis
Ce que je ne peux plus tenir maintenant.
Où est-ce que ça mène ?
Que va-t-il se passer là-bas ?
On s'amusait tellement.
Alors c'était de l'amour,
Bien que je pensais que c'était différent.
Alors c'était de l'amour
Et puis ça passe aussi.
Oui, tu appelles ça de l'amour,
Quand tu parles d'un ultimatum
Alors c'était de l'amour
Oui, alors c'est fini.
Je t'appelle et je lance des malédictions
Pour toi, ça sonne comme un evergreen.
Nous deux, nous sommes comme deux bouts libres,
Ça nous attire l'un vers l'autre.
Seules nos mains s'aiment encore,
Mais la journée ne se termine pas comme ça.
Ce que nous avons, c'est de l'amour
Et le reste, c'est du pareil au même.
Je deviens romantique à chaque fois,
Quand je suis près de toi.
Ce que nous avons, c'est de l'amour
On n'a pas le choix.