Текст и перевод песни MIA. - Das Haus

Das Haus

1.
Ich hab mir ein neues Haus gesucht.
Ich hab mir deins ausgesucht.
Ich hab mir deins ausgesucht.
Weil es, Sturmfest aussah.
Ich hab nie weisse Wände gesucht.
Hab keinen Neubau gesucht.
Ich hab mir eins ausgesucht,
Wo die Tür, weit auf war.

Ich hab, nicht mit Farbe gespart.
Ich hab′s mir schön ausgemalt.
Mir gefiel was ich sah.
Also beleib ich, wo ich war.
Ich kam, nicht ganz ungefragt.

Ich komm, um mir Raum zu nehmen, von deinem Raum.
Komm, um mich auszuleben im Freiraum.
Ich komm, um abzugeben von meinem Raum.
Um dich für mich Einzunehmen.

2.
Ich hab auf Instinkte vertraut.
Nicht nur auf Treibsand gebaut.
War Nachts, nackt im Raubtierhaus,
Um zu sehen, wo's hinführt.
Ich hab dort nach Antwort gesucht.
Ich hab′s mit Fragen versucht.
Hab auch Erfolg verbucht.
Jedoch noch kein Wunder.

Ich komm, um mir Raum zu nehmen, von deinem Raum.
Komm, um mich auszuleben im Freiraum.
Ich komm, um abzugeben von meinem Raum.
Um dich für mich Einzunehmen.

Ich komm, um mir Raum zu nehmen, von deinem Raum.
Komm, um mich auszuleben im Freiraum.
Ich komm, um abzugeben von meinem Raum.
Um dich für mich Einzunehmen.

La maison

1.
J'ai cherché une nouvelle maison.
J'ai choisi la tienne.
J'ai choisi la tienne.
Parce qu'elle avait l'air d'être à l'épreuve des tempêtes.
Je n'ai jamais cherché de murs blancs.
Je n'ai pas cherché de construction neuve.
J'en ai choisi une,
Où la porte était grande ouverte.

Je n'ai pas économisé la peinture.
Je l'ai peinte à ma guise.
J'ai aimé ce que j'ai vu.
Alors je reste où j'étais.
Je ne suis pas venue sans prévenir.

Je viens prendre de l'espace, de ton espace.
Viens pour m'épanouir dans l'espace libre.
Je viens apporter de mon espace.
Pour t'investir pour moi.

2.
J'ai fait confiance aux instincts.
Pas seulement construit sur des sables mouvants.
J'étais la nuit, nue dans la maison des fauves,
Pour voir où cela mènerait.
J'y ai cherché une réponse.
J'ai essayé avec des questions.
J'ai aussi obtenu du succès.
Mais encore aucun miracle.

Je viens prendre de l'espace, de ton espace.
Viens pour m'épanouir dans l'espace libre.
Je viens apporter de mon espace.
Pour t'investir pour moi.

Je viens prendre de l'espace, de ton espace.
Viens pour m'épanouir dans l'espace libre.
Je viens apporter de mon espace.
Pour t'investir pour moi.