Текст и перевод песни MIA. - Hoffnung

Hoffnung

Schlimmer als heute kann es einfach nicht mehr werden
Ich lieg auf dem Rücken, hab mich verirrt und möchte sterben
Wo kommen all, wo kommen all die Gedanken her
Ich hab keine Kraft, ich hab keine Lösung
Und ich hab keine Lust mehr
"Ich will das einmal alles anhält"
Für einen Augenblick

Dann mach ich das Fenster auf und dreh das Radio laut

Ich sing ein Lied dem ich mich anvertrau
Und ein Glück mit diesem Trick
Glaub ich fast wieder an alles
Ich brauch ein Kompliment von einer andern Frau
Und ein Glück mit diesem Trick
Glaub ich fast wieder an alles

Ich steh neben mir, seh mich an und hör mich klagen
Hab heut kein Appetit und trotzdem schlägts mir auf den Magen
Ich muss raus – Ich muss raus auf die Strasse und frag mich wohin
Ich seh keinen Sinn ich seh kein Ufer und ich krieg keine Luft mehr
- Wo kommt die Erlösung her

Dann zieh ich die Tür auf und bin mittendrin

Geh unter Leute bevor es mich bezwingt
Und ein Glück mit diesem Trick glaub ich fast wieder an alles
Versuchs mit reden obwohl sonst nichts gelingt
Doch ein Glück mit diesem Trick glaub ich fast wieder an alles

HOFFNUNGHOFFNUNGHOFFNUNGHOFFNUNGHOFFNUNG

Ich les das Horoskop ich glaub heut jeden Scheiss
Und ein Glück mit diesem Trick glaub ich wieder an alles
Ich red mir selbst gut zu obwohl ichs besser weiß
Und ein Glück mit diesem Trick glaub ich fast wieder an alles

Hope

It can't get any worse than today
I'm lying on my back, lost and wanting to die
Where do all, where do all these thoughts come from
I have no strength, I have no solution
And I don't have any more desire
"I want it to all stop once"
For a moment

Then I open the window and turn up the radio

I sing a song that I confide in
And luckily with this trick
I almost believe in everything again
I need a compliment from another woman
And luckily with this trick
I almost believe in everything again

I stand next to myself, look at myself and hear myself complain
I have no appetite today and still it's on my stomach
I have to go out - I have to go out into the street and ask myself where
I don't see any point, I don't see any shore, and I can't breathe anymore
- Where does salvation come from

Then I open the door and I'm right in the middle of it

Go out and see people before it gets the better of me
And luckily with this trick I almost believe in everything again
Try talking even though nothing else works
But luckily with this trick I almost believe in everything again

HOPEHOPEHOPEHOPEHOPE

I read the horoscope, I believe every crap today
And luckily with this trick I believe in everything again
I talk myself up even though I know better
And luckily with this trick I almost believe in everything again