Hoffnung - MIA. перевод на русский

Hoffnung

Schlimmer als heute kann es einfach nicht mehr werden
Ich lieg auf dem Rücken, hab mich verirrt und möchte sterben
Wo kommen all, wo kommen all die Gedanken her
Ich hab keine Kraft, ich hab keine Lösung
Und ich hab keine Lust mehr
"Ich will das einmal alles anhält"
Für einen Augenblick

Dann mach ich das Fenster auf und dreh das Radio laut

Ich sing ein Lied dem ich mich anvertrau
Und ein Glück mit diesem Trick
Glaub ich fast wieder an alles
Ich brauch ein Kompliment von einer andern Frau
Und ein Glück mit diesem Trick
Glaub ich fast wieder an alles

Ich steh neben mir, seh mich an und hör mich klagen
Hab heut kein Appetit und trotzdem schlägts mir auf den Magen
Ich muss raus – Ich muss raus auf die Strasse und frag mich wohin
Ich seh keinen Sinn ich seh kein Ufer und ich krieg keine Luft mehr
- Wo kommt die Erlösung her

Dann zieh ich die Tür auf und bin mittendrin

Geh unter Leute bevor es mich bezwingt
Und ein Glück mit diesem Trick glaub ich fast wieder an alles
Versuchs mit reden obwohl sonst nichts gelingt
Doch ein Glück mit diesem Trick glaub ich fast wieder an alles

HOFFNUNGHOFFNUNGHOFFNUNGHOFFNUNGHOFFNUNG

Ich les das Horoskop ich glaub heut jeden Scheiss
Und ein Glück mit diesem Trick glaub ich wieder an alles
Ich red mir selbst gut zu obwohl ichs besser weiß
Und ein Glück mit diesem Trick glaub ich fast wieder an alles

Надежда

Хуже, чем сегодня, уже просто не может быть
Я лежу на спине, потерялась и хочу умереть
Откуда все, откуда все эти мысли берутся
У меня нет сил, у меня нет решения
И у меня больше нет желания
"Я хочу, чтобы все это хоть на миг остановилось"
На мгновение

Тогда я открываю окно и включаю радио на полную громкость

Я пою песню, которой доверяю
И, к счастью, с помощью этой уловки
Я почти снова верю во все
Мне нужен комплимент от другого мужчины
И, к счастью, с помощью этой уловки
Я почти снова верю во все

Я стою рядом с собой, смотрю на себя и слышу свои жалобы
У меня сегодня нет аппетита, и все же меня тошнит
Я должна выйти – я должна выйти на улицу, и спрашиваю себя, куда
Я не вижу смысла, я не вижу берега, и я задыхаюсь
- Откуда придет избавление

Тогда я открываю дверь и оказываюсь в гуще событий

Иду к людям, прежде чем это меня одолеет
И, к счастью, с помощью этой уловки я почти снова верю во все
Пытаюсь говорить, хотя больше ничего не получается
Но, к счастью, с помощью этой уловки я почти снова верю во все

НАДЕЖДАНАДЕЖДАНАДЕЖДАНАДЕЖДАНАДЕЖДА

Я читаю гороскоп, я верю сегодня любой ерунде
И, к счастью, с помощью этой уловки я снова верю во все
Я уговариваю себя, хотя знаю лучше
И, к счастью, с помощью этой уловки я почти снова верю во все