Текст и перевод песни MIA. - Immer Wenn Ich Dich Seh

Immer Wenn Ich Dich Seh

Ich würde gern vorm Haus am See
Im Schneidersitz die Wolken zählen
Statt hip und depri an der Spree
Wünsch ich mir Bilderbuch-Klischee
Palmen, Pool und Pergola
Der kalte Winter kann mich gerne mal
Ich frier am Alexanderplatz
Doch ohne Dich hau ich nicht ab
Ich würd gern dies und ich hätt gern das
Hab kalte Füße und grad nicht besonders viel Spaß
Doch ich mach mich auf den Weg zu dir
Und ich merke, es wird warm in mir
Immer wenn ich ich dich seh, kommt die Sonne raus
Immer wenn ich dich seh, tau ich wieder auf
Aus Arktis und Underground kommt alles ans Licht
Ob ich will oder nicht
Immer wenn ich ich dich seh, kommt die Sonne raus
Immer wenn ich dich seh, fliegen Türen auf
Aus Bunker und Schneckenhaus kommt alles ans Licht
Ob ich will oder nicht
Ich würde mir statt Angst vor morgen
Lieber einen Lichtblick borgen
Und manchmal fänd ich′s auch ganz schön
Könnt ich am großen Ganzen dreh'n
Ich würde gern weniger müssen
Mit links das Leben aus dem Ärmel schütteln
Ich weiß, ich bin heut nörgelig
Doch du bist da, das tröstet mich
Ich wär gern dies und ich hätt gern das
Ist komplizierter, ich hab das alles grad satt
Ich bin auf dem Weg zu dir
Und merke, es wird warm in mir
Immer wenn ich ich dich seh, kommt die Sonne raus
Immer wenn ich dich seh, tau ich wieder auf
Aus Arktis und Underground kommt alles ans Licht
Ob ich will oder nicht
Immer wenn ich ich dich seh, kommt die Sonne raus
Immer wenn ich dich seh, fliegen Türen auf
Aus Bunker und Schneckenhaus kommt alles ans Licht
Ob ich will oder nicht
Ich hätte, ich wäre, ich würde und wollte
Ich müsste, ich dürfte, ich könnte und sollte
Ich hätte, ich hätte, wäre würde und wollte
Ich müsste, ich müsste, dürfte, könnte und sollte

Whenever I See You

I would love to sit cross-legged in front of the house on the lake
And count the clouds
Instead of being trendy and depressed by the river Spree
I wish for picture-book clichés
Palm trees, pool and pergola
The cold winter is welcome to fuck off
I'm freezing at Alexanderplatz
But I won't leave without you
I would love this and I would love that
I have cold feet and am not having much fun right now
But I'm making my way to you
And I notice it's getting warm inside me
Whenever I see you, the sun comes out
Whenever I see you, I thaw again
Everything comes to light from the Arctic and underground
Whether I want it or not
Whenever I see you, the sun comes out
Whenever I see you, doors fly open
Everything comes to light from the bunker and snail shell
Whether I want it or not
I would like to borrow a glimmer of hope
Instead of being afraid of tomorrow
And sometimes I would also find it really nice
If I could turn the big picture around
I would like to have to do less
To shake life out of my sleeve with my left hand
I know I'm being grumpy today
But you're here, that comforts me
I would love this and I would love that
It's more complicated, I'm just sick of it all
I'm on my way to you
And I notice it's getting warm inside me
Whenever I see you, the sun comes out
Whenever I see you, I thaw again
Everything comes to light from the Arctic and underground
Whether I want it or not
Whenever I see you, the sun comes out
Whenever I see you, doors fly open
Everything comes to light from the bunker and snail shell
Whether I want it or not
I would, I could, I should and I wanted to
I had to, I was allowed to, I could and I should
I would have, I would have, could and wanted to
I had to, I had to, was allowed to, could and should