Текст и перевод песни MIA. - Immer Wenn Ich Dich Seh

Immer Wenn Ich Dich Seh

Ich würde gern vorm Haus am See
Im Schneidersitz die Wolken zählen
Statt hip und depri an der Spree
Wünsch ich mir Bilderbuch-Klischee
Palmen, Pool und Pergola
Der kalte Winter kann mich gerne mal
Ich frier am Alexanderplatz
Doch ohne Dich hau ich nicht ab
Ich würd gern dies und ich hätt gern das
Hab kalte Füße und grad nicht besonders viel Spaß
Doch ich mach mich auf den Weg zu dir
Und ich merke, es wird warm in mir
Immer wenn ich ich dich seh, kommt die Sonne raus
Immer wenn ich dich seh, tau ich wieder auf
Aus Arktis und Underground kommt alles ans Licht
Ob ich will oder nicht
Immer wenn ich ich dich seh, kommt die Sonne raus
Immer wenn ich dich seh, fliegen Türen auf
Aus Bunker und Schneckenhaus kommt alles ans Licht
Ob ich will oder nicht
Ich würde mir statt Angst vor morgen
Lieber einen Lichtblick borgen
Und manchmal fänd ich′s auch ganz schön
Könnt ich am großen Ganzen dreh'n
Ich würde gern weniger müssen
Mit links das Leben aus dem Ärmel schütteln
Ich weiß, ich bin heut nörgelig
Doch du bist da, das tröstet mich
Ich wär gern dies und ich hätt gern das
Ist komplizierter, ich hab das alles grad satt
Ich bin auf dem Weg zu dir
Und merke, es wird warm in mir
Immer wenn ich ich dich seh, kommt die Sonne raus
Immer wenn ich dich seh, tau ich wieder auf
Aus Arktis und Underground kommt alles ans Licht
Ob ich will oder nicht
Immer wenn ich ich dich seh, kommt die Sonne raus
Immer wenn ich dich seh, fliegen Türen auf
Aus Bunker und Schneckenhaus kommt alles ans Licht
Ob ich will oder nicht
Ich hätte, ich wäre, ich würde und wollte
Ich müsste, ich dürfte, ich könnte und sollte
Ich hätte, ich hätte, wäre würde und wollte
Ich müsste, ich müsste, dürfte, könnte und sollte

Immer Wenn Ich Dich Seh

J'aimerais à la maison du lac
En tailleur, compter les nuages
Au lieu d'être branché et déprimé à la Spree
Je souhaite au cliché de livre d'images
Palmiers, piscine et pergola
L'hiver froid peut volontiers m'embrasser
Je gèle à Alexanderplatz
Mais sans toi, je ne me sauve pas
Je voudrais ça et j'aurais bien ça
J'ai froid aux pieds et je ne m'amuse pas beaucoup
Mais je me dirige vers toi
Et je remarque qu'il fait chaud en moi
Chaque fois que je te vois, le soleil sort
Chaque fois que je te vois, je dégèle
De l'Arctique et du métro, tout ressort
Que je le veuille ou non
Chaque fois que je te vois, le soleil sort
Chaque fois que je te vois, les portes s'ouvrent
Du bunker et de la coquille d'escargot, tout ressort
Que je le veuille ou non
Je me ferais plutôt qu'avoir peur de demain
Emprunter une lueur d'espoir
Et parfois je trouve ça aussi très bien
Pouvoir changer les choses en grand
Je voudrais moins devoir
Sortir la vie de ma manche gauche
Je sais, je suis grincheuse aujourd'hui
Mais tu es là, ça me réconforte
Je voudrais ça et j'aurais bien ça
C'est plus compliqué, j'en ai assez de tout ça
Je suis en route vers toi
Et je remarque qu'il fait chaud en moi
Chaque fois que je te vois, le soleil sort
Chaque fois que je te vois, je dégèle
De l'Arctique et du métro, tout ressort
Que je le veuille ou non
Chaque fois que je te vois, le soleil sort
Chaque fois que je te vois, les portes s'ouvrent
Du bunker et de la coquille d'escargot, tout ressort
Que je le veuille ou non
J'aurais, je serais, je ferais et je voudrais
Je devrais, je pourrais, je pourrais et je devrais
J'aurais, j'aurais, serais ferais et voudrais
Je devrais, je devrais, pourrais, pourrais et devrais