Текст и перевод песни MIA. - Immer wieder

Immer wieder

1.
Ich riech nach Feiern und nach Fremden.
Ich hab mein Gleichgewicht verloren.
Ich klopfe Morgend an dein Fenster.
Bis deine Nachbarn es auch hören.
Ich verstreue meine Sachen.
Überall liegt was von mir.
Ich lege Netze, stelle Fallen.
Und Teste dich so auf Gespür.
Immer wieder,
Sing ich die Liebeslieder.
Vom Kampf ohne Verlierer.
Und du, hörst mir zu.
2.
Deine wünsche sind nicht bescheiden.
Du sagst:"Mon cher. Sei lieb, Madame."
Erwischst mich auf eine Art und Weise.
Da fang ich glatt das streiten an.
Wir kennen uns jetzt fast schon lange.
Es heute zu sagen ist nur fair.
Du weißt, ich bin kein kleines Mädchen
Und du kein kleine Junge.
Immer wieder,
Sing ich die Liebeslieder.
Vom Kampf ohne Verlierer.
Und du, hörst mir zu.
Immer wieder verkling'n die Liebeslieder.
Ich weiß, du willst ein Sieger.
Doch ganz dein nur, werd ich nie sein.
In deinen Armen will ich weilen...
In deinen Armen will ich reisen...
In deinen Armen will ich weinen...
In deinen Armen will ich sein...
Immer wieder,
Sing ich die Liebeslieder.
Vom Kampf ohne Verlierer.
Und du, hörst mir zu.
Immer wieder, sing ich dir diese Lieder.
Vom au, au auf und nieder.
Doch ganz dein nur, werd nie ich sein.
Doch immer wieder dein. Doch immer wieder dein.
Immer wieder. Doch immer wieder.

Immer wieder

1.
I smell like parties and strangers.
I have lost my balance.
I knock on your window in the morning.
Until your neighbors hear it too.
I scatter my things.
There's something of mine everywhere.
I lay nets, set traps.
And test you on your senses.
Again and again,
I sing the love songs.
About the fight without a loser.
And you, listen to me.
2.
Your wishes are not humble.
You say: "Mon cher. Be kind, Madame."
You catch me in a way.
I start fighting then.
We have known each other for a long time now.
It's only fair to say it today.
You know, I'm not a little girl
And you're not a little boy.
Again and again,
I sing the love songs.
About the fight without a loser.
And you, listen to me.
Again and again, the love songs fade.
I know, you want to be a winner.
But I'll never be all yours.
In your arms I want to rest...
In your arms I want to travel...
In your arms I want to cry...
In your arms I want to be...
Again and again,
I sing the love songs.
About the fight without a loser.
And you, listen to me.
Again and again, I sing you these songs.
About the up and down.
But I'll never be all yours.
But always yours again. But always yours again.
Again and again. But always again.