Текст и перевод песни MIA. - Immer wieder

Immer wieder

1.
Ich riech nach Feiern und nach Fremden.
Ich hab mein Gleichgewicht verloren.
Ich klopfe Morgend an dein Fenster.
Bis deine Nachbarn es auch hören.
Ich verstreue meine Sachen.
Überall liegt was von mir.
Ich lege Netze, stelle Fallen.
Und Teste dich so auf Gespür.
Immer wieder,
Sing ich die Liebeslieder.
Vom Kampf ohne Verlierer.
Und du, hörst mir zu.
2.
Deine wünsche sind nicht bescheiden.
Du sagst:"Mon cher. Sei lieb, Madame."
Erwischst mich auf eine Art und Weise.
Da fang ich glatt das streiten an.
Wir kennen uns jetzt fast schon lange.
Es heute zu sagen ist nur fair.
Du weißt, ich bin kein kleines Mädchen
Und du kein kleine Junge.
Immer wieder,
Sing ich die Liebeslieder.
Vom Kampf ohne Verlierer.
Und du, hörst mir zu.
Immer wieder verkling'n die Liebeslieder.
Ich weiß, du willst ein Sieger.
Doch ganz dein nur, werd ich nie sein.
In deinen Armen will ich weilen...
In deinen Armen will ich reisen...
In deinen Armen will ich weinen...
In deinen Armen will ich sein...
Immer wieder,
Sing ich die Liebeslieder.
Vom Kampf ohne Verlierer.
Und du, hörst mir zu.
Immer wieder, sing ich dir diese Lieder.
Vom au, au auf und nieder.
Doch ganz dein nur, werd nie ich sein.
Doch immer wieder dein. Doch immer wieder dein.
Immer wieder. Doch immer wieder.

Immer wieder

1.
Je sens la fête et les inconnus.
J'ai perdu l'équilibre.
Je frappe à ta fenêtre le matin.
Jusqu'à ce que tes voisins l'entendent aussi.
J'éparpille mes affaires.
Il y a de moi partout.
Je pose des filets, je tends des pièges.
Et je te teste pour voir si tu as du flair.
Sans cesse,
Je chante des chansons d'amour.
Du combat sans perdant.
Et toi, tu m'écoutes.
2.
Tes désirs ne sont pas modestes.
Tu dis : "Mon cher, sois gentille, Madame."
Tu m'attrapes d'une manière.
Là, je commence à me disputer.
Nous nous connaissons depuis presque longtemps.
C'est juste de te le dire aujourd'hui.
Tu sais, je ne suis pas une petite fille.
Et tu n'es pas un petit garçon.
Sans cesse,
Je chante des chansons d'amour.
Du combat sans perdant.
Et toi, tu m'écoutes.
Sans cesse, les chansons d'amour s'éteignent.
Je sais, tu veux être un gagnant.
Mais je ne serai jamais toute à toi.
Dans tes bras, je veux m'attarder...
Dans tes bras, je veux voyager...
Dans tes bras, je veux pleurer...
Dans tes bras, je veux être...
Sans cesse,
Je chante des chansons d'amour.
Du combat sans perdant.
Et toi, tu m'écoutes.
Sans cesse, je te chante ces chansons.
Du haut et du bas.
Mais je ne serai jamais toute à toi.
Mais toujours à toi. Mais toujours à toi.
Sans cesse. Mais sans cesse.