Текст и перевод песни MIA. - Musik

Musik

Nach einem rosanen Morgen
Nach einem Sprung in den See
Nach einem Blick auf den Arm ohne Uhr
Nach einem Gang ums Carré

Nach einem plötzlichen Schauer
Nach einem Abschied auf bald
Nach einem Anfall von Sehnsucht
Nach einem zärtlichen Streit

Ruf ich Musik zu mir
"Musik!"
Dann ist das so als käme Land in Sicht
Und wird mein sicherster Ort

Ruf ich Musik zu mir
"Musik!"
Dann kommt heiliges Land in Sicht
Für all die Worte, die in mir sind

Nach zuviel losen Gedanken
Nach einem letzten Goodbye (Bye bye...)
Nach einem Gang übers Seil
Ohne Netz und durch ein volles Abteil

Geben die Trommeln den Takt (Takt, Takt, Takt...)
Für das wahre Gefühl und ich fühl mich
Gleichzeitig fröhlich und traurig
Und ich höre Chöre in mir

[2x:]
Ich ruf Musik zu mir
"Musik!"
Dann ist das so als käme Land in Sicht
Und wird mein sicherster Ort

Ich ruf Musik zu mir
"Musik!"
Dann kommt heiliges Land in Sicht
Für all die Worte, die ich noch find

(Dank an W-Jane für den Text)

Musique

Après un matin rose
Après un saut dans le lac
Après un regard sur le bras sans montre
Après un tour de carré

Après une averse soudaine
Après un au revoir à bientôt
Après une crise de nostalgie
Après une tendre dispute

J'appelle la musique à moi
"Musique!"
Alors c'est comme si la terre était en vue
Et devient mon endroit le plus sûr

J'appelle la musique à moi
"Musique!"
Alors la terre sainte apparaît
Pour tous les mots qui sont en moi

Après trop de pensées vagabondes
Après un dernier adieu (Bye bye...)
Après une marche sur la corde raide
Sans filet et à travers un compartiment bondé

Les tambours donnent le rythme (Tact, Tact, Tact...)
Pour le vrai sentiment et je me sens
À la fois joyeux et triste
Et j'entends des chœurs en moi

[2x:]
J'appelle la musique à moi
"Musique!"
Alors c'est comme si la terre était en vue
Et devient mon endroit le plus sûr

J'appelle la musique à moi
"Musique!"
Alors la terre sainte apparaît
Pour tous les mots que je trouve encore

(Merci à W-Jane pour le texte)