Текст и перевод песни MIA. - Oder nicht oder doch

Oder nicht oder doch

So geht′s nicht weiter, dabei ist es doch grade schön.
Ich geh zu spät schlafen um zu früh aufzustehen - viel zu früh.
Mir ist schon ganz schwindlig, weil mich alles um uns dreht.
Wie soll ich sagen - jede Hilfe längst zu spät.
Oje, mein Telefon klingelt, was für ein Tag.
Ich denk andauernd an dich.
Möglicherweise stehen wir heut nacht im Dunkeln.
Was dann wohl möglich ist?
Ein Sturm hat alles weggefegt,
Ich weiß nur nicht zu sagen,
Will ich weiter?
Das Für und Wider blendet mich,
Spring ich ins kalte Wasser oder nicht oder doch?
Und du machst weiter.
Eine Handbewegung, Haut weiss wie Mondenstein.
Nichts ist nur Hülle, bitte komm nochmal so dicht.
Ich muss noch Emails checken, was ist heut für ein Tag?
In mir reiben sich tausend Sachen.
Möglicherweise erzählst du schon deinen Freunden,
Was dann wohl möglich ist.
Dein Sturm hat alles weggefegt.
Ich werds dir einfach sagen:
Ich will weiter.
Wir haben ein ganz komisches Talent,
Warten auf den richtigen Moment. Oh, tun wir doch.
Komm lass uns weiter.
Oder nicht (weiter)
Oder doch (weiter, weiter)
Oder nicht
Oder doch...
Unsere Hände suchen heimlich ihren Weg
Wie schon seit ein paar Tagen.
Heut woll'n sie weiter.
Finden wir heraus, was moglich ist.
Bleib ein hoffnungsloser Optimist. Aber doch.
Komm lass uns weiter.
Dein Sturm hat alles weggefegt.
Ich werds es einfach wagen:
Ich will weiter.
Das Für und Wider endet nicht,
Spring ins kalte Wasser, trau mich nicht, trau mich doch.
Komm lass uns weiter.

Yes or no or maybe

It can't go on like this, even though it's so nice right now.
I go to sleep too late to wake up too early - much too early.
I'm already feeling quite dizzy, because everything around us is spinning.
How am I supposed to say - any help is long overdue.
Oops, my phone is ringing, what a day.
I'm constantly thinking about you.
It's possible that we'll be standing in the dark tonight.
What will be possible then?
A storm has swept everything away,
I just don't know what to say,
Do I want to continue?
The pros and cons are blinding me,
Do I jump into the cold water or not or maybe?
And you keep going.
A flick of the wrist, skin as white as moonstone.
Nothing is just a shell, please come so close again.
I still have to check emails, what day is it?
A thousand things are rubbing against each other inside me.
It's possible that you're already telling your friends,
What will be possible then.
Your storm has swept everything away.
I'll just tell you plainly:
I want to continue.
We have a very strange talent,
Waiting for the right moment. Oh, let's do it.
Come on, let's continue.
Or not (continue)
Or maybe (continue, continue)
Or not
Or maybe...
Our hands are secretly searching for each other
Just like they have been for a few days now.
Today they want to continue.
Let's find out what's possible.
Remain a hopeless optimist. But still.
Come on, let's continue.
Your storm has swept everything away.
I'm just going to risk it:
I want to continue.
The pros and cons never end,
Jump into the cold water, I don't dare, I do dare.
Come on, let's continue.