Текст и перевод песни MIA. - Oder nicht oder doch

Oder nicht oder doch

So geht′s nicht weiter, dabei ist es doch grade schön.
Ich geh zu spät schlafen um zu früh aufzustehen - viel zu früh.
Mir ist schon ganz schwindlig, weil mich alles um uns dreht.
Wie soll ich sagen - jede Hilfe längst zu spät.
Oje, mein Telefon klingelt, was für ein Tag.
Ich denk andauernd an dich.
Möglicherweise stehen wir heut nacht im Dunkeln.
Was dann wohl möglich ist?
Ein Sturm hat alles weggefegt,
Ich weiß nur nicht zu sagen,
Will ich weiter?
Das Für und Wider blendet mich,
Spring ich ins kalte Wasser oder nicht oder doch?
Und du machst weiter.
Eine Handbewegung, Haut weiss wie Mondenstein.
Nichts ist nur Hülle, bitte komm nochmal so dicht.
Ich muss noch Emails checken, was ist heut für ein Tag?
In mir reiben sich tausend Sachen.
Möglicherweise erzählst du schon deinen Freunden,
Was dann wohl möglich ist.
Dein Sturm hat alles weggefegt.
Ich werds dir einfach sagen:
Ich will weiter.
Wir haben ein ganz komisches Talent,
Warten auf den richtigen Moment. Oh, tun wir doch.
Komm lass uns weiter.
Oder nicht (weiter)
Oder doch (weiter, weiter)
Oder nicht
Oder doch...
Unsere Hände suchen heimlich ihren Weg
Wie schon seit ein paar Tagen.
Heut woll'n sie weiter.
Finden wir heraus, was moglich ist.
Bleib ein hoffnungsloser Optimist. Aber doch.
Komm lass uns weiter.
Dein Sturm hat alles weggefegt.
Ich werds es einfach wagen:
Ich will weiter.
Das Für und Wider endet nicht,
Spring ins kalte Wasser, trau mich nicht, trau mich doch.
Komm lass uns weiter.

Ou pas ou si

Ce n'est pas comme ça que ça marche, alors que c'est si beau.
Je me couche tard pour me lever trop tôt - beaucoup trop tôt.
Je suis déjà toute étourdie parce que tout tourne autour de nous.
Comment te le dire - toute aide est déjà trop tardive.
Oh là là, mon téléphone sonne, quelle journée.
Je pense constamment à toi.
Peut-être que nous serons dans le noir ce soir.
Qu'est-ce qui serait alors possible ?
Une tempête a tout emporté,
Je ne sais pas comment le dire,
Est-ce que je veux continuer ?
Le pour et le contre m'aveugle,
Est-ce que je saute dans l'eau froide ou pas ou si ?
Et toi, tu continues.
Un geste de la main, la peau blanche comme la pierre de lune.
Rien n'est qu'une enveloppe, s'il te plaît, reviens aussi près.
Je dois encore vérifier mes e-mails, quel jour est-ce aujourd'hui ?
Mille choses se frottent en moi.
Peut-être que tu racontes déjà à tes amis,
Qu'est-ce qui serait alors possible ?
Ta tempête a tout emporté.
Je vais te le dire tout simplement :
Je veux continuer.
Nous avons un talent très étrange,
Attendre le bon moment. Oh, faisons-le.
Viens, continuons.
Ou pas (continuer)
Ou si (continuer, continuer)
Ou pas
Ou si...
Nos mains cherchent secrètement leur chemin
Comme depuis quelques jours.
Aujourd'hui, elles veulent continuer.
Découvrons ce qui est possible.
Reste un optimiste sans espoir. Mais si.
Viens, continuons.
Ta tempête a tout emporté.
Je vais oser :
Je veux continuer.
Le pour et le contre ne s'arrête pas,
Sauter dans l'eau froide, je n'ose pas, j'ose.
Viens, continuons.