Текст и перевод песни MIA. - Sturm

Sturm

Brennende Sohlen, hämmernde Schritte.
Ich Hole weit aus und nehme Reißaus.
Fliehende Schatten, tanzende Schatten.
Ich laufe so, als wäre
Der Teufel selbst hinter mir her.

Ich stemme mich gegen den Wind,
Ich lege mich gegen den Wind, und nur nach vorn.
Ich laufe solang′
Bis auch die letzte Faser meines Körpers Feuer fängt.
Und nur nach vorn.
Nie zurück.
Nur nach vorn.

Es sind nur ein paar Schritte,
Zwischen mir und dem, was kommt.
Immer nur noch ein paar Meter mehr
Zwischen mir und meinem Morgen.

Eiskalte Hände, glühende Wangen, endlose Wege.
Nichts hält mich auf, ich lauf, an all dem vorbei.
Nur wenn ich jetzt anfang' zu überlegen,
Ob ich je aufhör′, wird es so sein.
Ja dann knick ich ein.

Ich stemme mich gegen den Wind,
Ich lege mich gegen den Wind, und nur nach vorn.
Ich laufe solang'
Bis auch die letzte Faser meines Körpers Feuer fängt.
Und nur nach vorn.
Nie zurück.
Nur nach vorn.

Nein, nie zurück.
Oh nein nie nie nie...
Oh nein nie zurück
Nur nach vorn
Nur nach vorn

Tempête

Semelles brûlantes, pas lourds.
Je prends mon élan et je m'enfuis.
Ombres fuyantes, ombres dansantes.
Je cours comme si
Le diable lui-même était à mes trousses.

Je lutte contre le vent,
Je me bats contre le vent, et seulement en avant.
Je cours aussi longtemps que
Chaque fibre de mon corps prend feu.
Et seulement en avant.
Jamais en arrière.
Seulement en avant.

Ce ne sont que quelques pas,
Entre moi et ce qui vient.
Toujours quelques mètres de plus
Entre moi et mon matin.

Mains glacées, joues enflammées, chemins sans fin.
Rien ne m'arrête, je cours, en passant tout cela.
Ce n'est que si je commence à réfléchir maintenant,
Si j'arrête un jour, ce sera le cas.
Alors je vais céder.

Je lutte contre le vent,
Je me bats contre le vent, et seulement en avant.
Je cours aussi longtemps que
Chaque fibre de mon corps prend feu.
Et seulement en avant.
Jamais en arrière.
Seulement en avant.

Non, jamais en arrière.
Oh non jamais jamais jamais...
Oh non jamais en arrière
Seulement en avant
Seulement en avant