Текст и перевод песни MIA. - Vielleicht bleib ich

Vielleicht bleib ich

Ich hab mir nichts dabei gedacht,
Also blieb ich -
Ich blieb einfach über Nacht
Und weder schlief ich, noch schwieg ich
Dein Flur ein dunkles Labyrinth,
In dem wir uns im Weg waren,
In dem ich Morgens nichts mehr find'
Weil wir Wild waren - wie ein Orkan
Also nehme ich mir die Zeit dafür,
Um dich im Tageslicht zu sehen,
Und dabei läuft bei mir die letzte Nacht ab,
Fast wie in einem Film
Und du sagst bleib doch, noch ein bißchen bei mir,
Bei mir,
Bleib doch noch ein bißchen hier,
Und vielleicht bleib ich, noch ein bißchen bei dir,
Bei dir,
Vielleicht bleib ich, noch ein bißchen hier.
Mir ist heute anders irgendwie,
So nach Romantik,
Zum Frühstück bleib ich eigentlich nie,
Vielleicht bleibe ich, dazu neige ich
Mein Herz, kompliziertes Ding,
In dem ich mir manchmal im Weg bin,
Doch könnt es mir auch mal passieren,
Dass ich bleiben will - wo ich bin
Deshalb lass ich mir viel Zeit damit,
Um dich im Tageslicht zu sehen.
Und dabei läuft in mir die letzte Nacht ab
Wie in einem Film
Du sagst: bleib doch noch ein bißchen bei mir,
Bei mir
Bleib doch ein bißchen hier
Und vielleicht bleib ich, noch ein bißchen bei dir
Bei dir
Vielleicht bleib ich noch ein bißchen hier.
Vielleicht, vielleicht, vielleicht
Du sagst: bleib doch noch ein bißchen bei mir,
Bei mir
Bleib doch ein bißchen hier
Und vielleicht bleib ich, noch ein bißchen bei dir
Bei dir
Vielleicht bleib ich noch ein bißchen hier.
Vielleicht bleib ich
Vielleicht bleib ich

Peut-être que je reste

Je n'y ai pas pensé,
Alors je suis restée -
Je suis simplement restée toute la nuit
Et je n'ai ni dormi, ni gardé le silence
Ton couloir est un labyrinthe sombre,
Dans lequel nous nous sommes gênés,
Dans lequel je ne trouve plus rien le matin
Parce que nous étions sauvages - comme un ouragan
Alors je prends le temps nécessaire,
Pour te voir à la lumière du jour,
Et la nuit dernière défile devant mes yeux,
Presque comme dans un film
Et tu me dis reste, encore un peu avec moi,
Avec moi,
Reste encore un peu ici,
Et peut-être que je reste, encore un peu avec toi,
Avec toi,
Peut-être que je reste, encore un peu ici.
Je suis un peu différente aujourd'hui,
Genre romantique,
Je ne reste jamais pour le petit-déjeuner d'habitude,
Peut-être que je reste, j'ai tendance à le faire
Mon cœur, un truc compliqué,
Dans lequel je me gêne parfois,
Mais ça peut aussi m'arriver,
De vouloir rester - là où je suis
C'est pourquoi je prends beaucoup de temps,
Pour te voir à la lumière du jour.
Et la nuit dernière défile devant mes yeux
Comme dans un film
Tu dis : reste encore un peu avec moi,
Avec moi
Reste encore un peu ici
Et peut-être que je reste, encore un peu avec toi
Avec toi
Peut-être que je reste encore un peu ici.
Peut-être, peut-être, peut-être
Tu dis : reste encore un peu avec moi,
Avec moi
Reste encore un peu ici
Et peut-être que je reste, encore un peu avec toi
Avec toi
Peut-être que je reste encore un peu ici.
Peut-être que je reste
Peut-être que je reste