Текст и перевод песни MIA. - Vielleicht bleib ich

Vielleicht bleib ich

Ich hab mir nichts dabei gedacht,
Also blieb ich -
Ich blieb einfach über Nacht
Und weder schlief ich, noch schwieg ich
Dein Flur ein dunkles Labyrinth,
In dem wir uns im Weg waren,
In dem ich Morgens nichts mehr find'
Weil wir Wild waren - wie ein Orkan
Also nehme ich mir die Zeit dafür,
Um dich im Tageslicht zu sehen,
Und dabei läuft bei mir die letzte Nacht ab,
Fast wie in einem Film
Und du sagst bleib doch, noch ein bißchen bei mir,
Bei mir,
Bleib doch noch ein bißchen hier,
Und vielleicht bleib ich, noch ein bißchen bei dir,
Bei dir,
Vielleicht bleib ich, noch ein bißchen hier.
Mir ist heute anders irgendwie,
So nach Romantik,
Zum Frühstück bleib ich eigentlich nie,
Vielleicht bleibe ich, dazu neige ich
Mein Herz, kompliziertes Ding,
In dem ich mir manchmal im Weg bin,
Doch könnt es mir auch mal passieren,
Dass ich bleiben will - wo ich bin
Deshalb lass ich mir viel Zeit damit,
Um dich im Tageslicht zu sehen.
Und dabei läuft in mir die letzte Nacht ab
Wie in einem Film
Du sagst: bleib doch noch ein bißchen bei mir,
Bei mir
Bleib doch ein bißchen hier
Und vielleicht bleib ich, noch ein bißchen bei dir
Bei dir
Vielleicht bleib ich noch ein bißchen hier.
Vielleicht, vielleicht, vielleicht
Du sagst: bleib doch noch ein bißchen bei mir,
Bei mir
Bleib doch ein bißchen hier
Und vielleicht bleib ich, noch ein bißchen bei dir
Bei dir
Vielleicht bleib ich noch ein bißchen hier.
Vielleicht bleib ich
Vielleicht bleib ich

Может быть, я останусь

Я не думала ни о чём таком,
Так что я осталась -
Я просто осталась на ночь
И я не спала, и не молчала
Твой коридор - темный лабиринт,
В котором мы мешали друг другу,
В котором утром я ничего не могу найти
Потому что мы были дикими - как ураган
Поэтому я не тороплюсь,
Чтобы увидеть тебя при дневном свете,
И при этом у меня в голове прокручивается прошлая ночь,
Почти как в кино
И ты говоришь: останься еще немного со мной,
Со мной,
Останься еще немного здесь,
И может быть, я останусь еще немного с тобой,
С тобой,
Может быть, я останусь еще немного здесь.
Мне сегодня как-то по-другому,
Так романтично,
На завтрак я обычно никогда не остаюсь,
Может быть, я останусь, я к этому склонна
Мое сердце, сложная штука,
В которой я иногда сама себе мешаю,
Но может быть, со мной случится так,
Что я захочу остаться - там, где я есть
Поэтому я не тороплюсь,
Чтобы увидеть тебя при дневном свете.
И при этом у меня в голове прокручивается прошлая ночь
Как в кино
Ты говоришь: останься еще немного со мной,
Со мной
Останься немного здесь
И может быть, я останусь еще немного с тобой
С тобой
Может быть, я останусь еще немного здесь.
Может быть, может быть, может быть
Ты говоришь: останься еще немного со мной,
Со мной
Останься немного здесь
И может быть, я останусь еще немного с тобой
С тобой
Может быть, я останусь еще немного здесь.
Может быть, я останусь
Может быть, я останусь