Текст и перевод песни MIA. - Was es ist MIX

Was es ist MIX

Ich dreh den Kopf und bin noch müde
Ich hatte eine kurze Nacht
Lass meine Augen zu und frag mich
Was hat mich um den Schlaf gebracht?
Ich fühl dich bei mir und genieße
Deine Hand in meiner Hand
Was ich jetzt weiß und noch nicht wusste
Bin nicht mehr fremd in meinem Land
Ein Schluck vom schwarzen Kaffee macht mich wach
Dein roter Mund berührt mich sacht
In diesem Augenblick, es klickt
Geht die gelbe Sonne auf
"Es ist, was es ist", sagt die Liebe
Was es ist, fragt der Verstand
Wohin es geht, das woll′n wir wissen
Mmh-mmh-mmh-mmh-mmh-mmh-mmh-mmh
"Es ist was es ist", sagt die Liebe
Was es ist, sagt der Verstand
Ich freu mich auf mein Leben
Mache frische Spur'n in den weißen Strand
Luise schreibt mir aus Amerika
Man schätze dort ihre direkte Art
Und auf Ibiza tanzt Matthias im Pascha
Das ist unsre Gegenwart
Ich fühle, wie sich alles wandelt
Und wie ich′s selber ändern kann
Was mich beengt in meinem Leben
Denn mit Ändern fängt Geschichte an
Fragt man mich jetzt, woher ich komme
Tu ich mir nich' mehr selber leid
Ich riskier was für die Liebe
Ich fühle mich bereit
Und die schwarze Nacht hüllte uns ein
Mein roter Mund will bei dir sein
In diesem Augenblick es klickt
Leuchtet uns ein heller Tag
"Es ist, was es ist", sagt die Liebe
Was es ist, fragt der Verstand
Wohin es geht, das woll'n wir wissen
Und betreten neues deutsches Land
"Es ist, was es ist", sagt die Liebe
Was es ist, sagt der Verstand
Ich freu mich auf mein Leben
Mache frische Spur′n in den weißen Strand
"Es ist, was es ist", sagt die Liebe
Was es ist, sagt der Verstand
"Es ist, was es ist", sagt die Liebe
Was es ist, sagt der Verstand
Wohin es geht, das woll′n wir wissen
Und betreten neues deutsches Land
"Es ist, was es ist", sagt die Liebe
Was es ist, sagt der Verstand
Ich freu mich auf mein Leben
Mache frische Spur'n in den weißen Strand

Ce que c'est MIX

Je tourne la tête et je suis encore fatigué
J'ai passé une courte nuit
Laisse mes yeux se fermer et demande-moi
Qu'est-ce qui m'a empêché de dormir ?
Je te sens près de moi et j'apprécie
Ta main dans la mienne
Ce que je sais maintenant et que je ne savais pas encore
Je ne suis plus un étranger dans mon pays
Une gorgée de café noir m'éveille
Ta bouche rouge me touche doucement
En cet instant, ça fait tilt
Le soleil jaune se lève
"C'est ce que c'est", dit l'amour
Qu'est-ce que c'est, demande la raison
Où cela va-t-il, on veut le savoir
Mmh-mmh-mmh-mmh-mmh-mmh-mmh-mmh
"C'est ce que c'est", dit l'amour
Qu'est-ce que c'est, dit la raison
Je me réjouis de ma vie
Je trace de nouvelles traces sur la plage blanche
Luise m'écrit d'Amérique
On apprécie sa façon directe là-bas
Et à Ibiza, Matthias danse au Pacha
C'est notre présent
Je sens tout changer
Et comment je peux le changer moi-même
Ce qui m'angoisse dans ma vie
Car c'est en changeant que l'histoire commence
Si on me demande maintenant d'où je viens
Je ne m'apitoie plus sur mon sort
Je risque quelque chose pour l'amour
Je me sens prêt
Et la nuit noire nous a enveloppés
Ma bouche rouge veut être près de toi
En cet instant, ça fait tilt
Un jour radieux nous éclaire
"C'est ce que c'est", dit l'amour
Qu'est-ce que c'est, demande la raison
Où cela va-t-il, on veut le savoir
Et nous entrons dans une nouvelle terre allemande
"C'est ce que c'est", dit l'amour
Qu'est-ce que c'est, dit la raison
Je me réjouis de ma vie
Je trace de nouvelles traces sur la plage blanche
"C'est ce que c'est", dit l'amour
Qu'est-ce que c'est, dit la raison
"C'est ce que c'est", dit l'amour
Qu'est-ce que c'est, dit la raison
Où cela va-t-il, on veut le savoir
Et nous entrons dans une nouvelle terre allemande
"C'est ce que c'est", dit l'amour
Qu'est-ce que c'est, dit la raison
Je me réjouis de ma vie
Je trace de nouvelles traces sur la plage blanche