Текст и перевод песни Michael Monroe - Make It Go Away (Remastered)

Make It Go Away (Remastered)

So sad my little one
Why always so sad
Such sorrow in one little life
Where does it all come from?

Why can't I make it go away
By just loving you
Whatever happened to hurt you so deep
You're safe with me

Isn't it enough to love you
To make it go away
The past knows where to find you
Just make it go away

I see you cry everyday
It's so hard to take
Facing your darkness you say
Don't worry I'll work it out

We're not fearful
We call it by it's name
You don't give it control
You tell it where to go

Take your power back
There's still some joy here for you
You know what's holding you down
Let go with me.

Fais que ça disparaisse (Remasterisé)

Tellement triste, ma petite
Pourquoi toujours si triste ?
Tant de chagrin dans une si petite vie
D'où vient tout ça ?

Pourquoi je ne peux pas faire que ça disparaisse
En t'aimant simplement ?
Qu'est-ce qui t'a fait si mal ?
Tu es en sécurité avec moi.

Est-ce que ça ne suffit pas de t'aimer
Pour faire que ça disparaisse ?
Le passé sait où te trouver
Fais que ça disparaisse.

Je te vois pleurer chaque jour
C'est si difficile à supporter
En affrontant ton obscurité, tu dis
Ne t'inquiète pas, je vais régler ça.

On n'a pas peur
On appelle ça par son nom
Tu ne lui donnes pas le contrôle
Tu lui dis où aller.

Reprends ton pouvoir
Il y a encore de la joie pour toi ici
Tu sais ce qui te retient
Laisse-toi aller avec moi.