Текст и перевод песни Michèle Torr - Adieu

Adieu

Adieu!
Quand il y aura des larmes dans tes yeux
Quand tu auras le cœur un peu plus vieux
Quand tu auras la voix qui tremble un peu
Adieu!
Quand tu te trouveras seul sur un banc
À regarder passer tous les amants,
À regarder s′aimer quelques enfants
Qui oublieront le temps qui passe
Adieu!
{Refrain:}
Tu seras seul avec ta croix
Les yeux baissés, le cœur sans joie
Il suffirait d'un mot de toi
Alors, oublie et viens près de moi
Adieu!
Bien sûr, pour toi, il faut que l′on se quitte
Mais, tu sais, je dis les choses un peu trop vite
On n'a jamais l'amour que l′on mérite
Adieu!
Quand le vent et la pluie te feront peur
Et que tu n′auras rien contre ton cœur
Et que tu seras seul avec tes pleurs
En écoutant le temps qui passe
Adieu!
{Au Refrain}
Adieu!
Pourquoi partir? Tu n'en as pas envie
Pourquoi me dire des mots de nostalgie?
Pourquoi mentir à l′heure où tu m'oublies?
Adieu!
Tu aimeras des femmes et des chansons
Mais c′est dans mon cœur qu'il y a ta maison
C′est dans mes yeux qu'il y a l'horizon
De vivre tout ce temps qui reste
À deux

Farewell

Farewell!
When there are tears in your eyes
When your heart ages a little
When your voice quivers a little
Farewell!
When you find yourself alone on a bench
Watching couples walk by,
Watching some children fall in love
Who will forget all about time passing by
Farewell!
{Chorus:}
You will be alone with your burden
Your eyes cast down, your heart without joy
All it would take is a word from you
So, forget and come back to me
Farewell!
Of course, for you, we must end
But, you know, I say things a little too quickly
One never receives the love one deserves
Farewell!
When the wind and rain frighten you
And you cling tightly close to your chest
And you are alone with your tears
Listening to time passing by
Farewell!
{To Chorus}
Farewell!
Why leave? You don't want to go
Why tell me these words of nostalgia?
Why lie at the moment you forget me?
Farewell!
You will love women and songs
But it is in my heart where your home is
It is in my eyes where the horizon lies
Of living our remaining time
Together