Текст и перевод песни Michèle Torr - Apprivoise-moi

Apprivoise-moi

Je suis là pour parfum du givre
L'odeur du miel dans le lait chaud
Une siamoise sur le qui-vive
Mais pas à pas je fais le gros dos
Dans mes cauchemars noirs comme la houille
Je serre les dents, je sors les griffes
Les bords d' mon cœur n'ont plus de rouille
Ils sont sauvages, ils sont à vif
Je t'en prie, apprivoise-moi
J' veux des frissons pas de frimas
Besoin de tes doigts qui me frôlent
Poser ma joue sur ton épaule
Je t'en prie, apprivoise-moi
Plus je grandis et plus j'ai froid
Quand je m'étire, ma carapace
Se brise pour voir l'amour en face
Je compte des instants plus fragiles
Qu'un pétale de larmes et de cris
Sans ma maman je donne, docile
Ta main à la mélancolie
Moi, je viens de la vieille école
Dure au labeur, à la souffrance
Une siamoise marche à la parole
Farouche, on ne me vole pas mon enfance
Je t'en prie, apprivoise-moi
J' veux des frissons pas de frimas
Besoin de tes doigts qui me frôlent
Poser ma joue sur ton épaule
Je t'en prie, apprivoise-moi
Plus je grandis et plus j'ai froid
Quand je m'étire, ma carapace
Se brise pour voir l'amour en face
Je t'en prie, apprivoise-moi
J' veux des frissons pas de frimas
Besoin de tes doigts qui me frôlent
Poser ma joue sur ton épaule
Je t'en prie, apprivoise-moi
Plus je grandis et plus j'ai froid
Quand je m'étire, ma carapace
Se brise pour voir l'amour en face
Je suis l'âpre parfum du feu
Mon instinct ne peut pas me blesser
Fais-moi l'amour sans faire l'adieu
Et je serai apprivoisée, apprivoisée

Приручи меня

Я здесь, словно аромат инея,
Запах меда в теплом молоке,
Сиамская кошка настороже,
Но шаг за шагом я притворяюсь покорной.
В моих кошмарах, черных как уголь,
Я стискиваю зубы, выпускаю когти,
Грани моего сердца больше не ржавеют,
Они дикие, они обнажены.
Прошу тебя, приручи меня,
Я хочу дрожи, а не озноба,
Мне нужны твои пальцы, скользящие по мне,
Прижаться щекой к твоему плечу.
Прошу тебя, приручи меня,
Чем старше я становлюсь, тем мне холоднее,
Когда я тянусь к тебе, мой панцирь
Ломается, чтобы увидеть любовь лицом к лицу.
Я считаю мгновения, более хрупкие,
Чем лепесток слез и криков,
Без мамы я отдаюсь, покорная,
Твоей руке и меланхолии.
Я из старой школы,
Привыкшая к труду и страданиям,
Сиамская кошка слушается слова,
Дикая, у меня не украли детство.
Прошу тебя, приручи меня,
Я хочу дрожи, а не озноба,
Мне нужны твои пальцы, скользящие по мне,
Прижаться щекой к твоему плечу.
Прошу тебя, приручи меня,
Чем старше я становлюсь, тем мне холоднее,
Когда я тянусь к тебе, мой панцирь
Ломается, чтобы увидеть любовь лицом к лицу.
Прошу тебя, приручи меня,
Я хочу дрожи, а не озноба,
Мне нужны твои пальцы, скользящие по мне,
Прижаться щекой к твоему плечу.
Прошу тебя, приручи меня,
Чем старше я становлюсь, тем мне холоднее,
Когда я тянусь к тебе, мой панцирь
Ломается, чтобы увидеть любовь лицом к лицу.
Я — терпкий аромат огня,
Мой инстинкт не может меня ранить,
Люби меня, не прощаясь,
И я буду приручена, приручена.