C'Est Dur D'Avoir 16 Ans - Michèle Torr перевод на английский

C'Est Dur D'Avoir 16 Ans

C'est dur d'avoir 16 ans
On est trop jeune ou trop vieux
Et l'on ne fait pas ce qu'on veut
On sait bien qu'les parents
Nous donnent de très bon conseils
Mais les copains disent pas pareils
Et l'on est hésitant
C'est dur d'avoir 16 ans
On met des souliers plats
Mais quand on voit toutes les filles
Avec des talons aiguilles
On n'ose plus faire un pas
Et si l'on vient nous inviter
On ne sait plus sur quel pied danser
Alors on ne danse pas
C'est dur car on aime ça
Pour être bien élevée
On ne se laisse pas embrasser
Par le garçon qui nous plaît
Mais un soir par dépit
On flirte avec n'importe qui
C'est dur d'avoir 16 ans
Les jeunes savent pas nous parler
Les autres faut s'en méfier
C'est dur d'avoir 16 ans
Mais si cet âge nous ennuie
Il y a une chose qui nous ravit
Inévitablement un jour on a 20 ans
Un jour on a 20 ans
On a 20 ans
On a 20 ans...

It's Hard to Be 16

It's hard to be 16
You're too young or too old
And you don't get to do what you want
You know that the parents
Give you really good advice
But the buddies don't say the same thing
And you hesitate
It's hard to be 16
You put on flat shoes
But when you see all the girls
With high heels
You don't dare take another step
And if we come and ask you to dance
You don't know which foot to dance on
So you don't dance
It's hard because you like it
To be well-mannered
We don't let ourselves be kissed
By the boy we like
But one night out of spite
We flirt with just anyone
It's hard to be 16
The young people don't know how to talk to us
The others we have to be wary of
It's hard to be 16
But if this age bores us
There is one thing that delights us
Inevitably one day you'll be 20
One day you'll be 20
You're 20
You're 20...