C'Est Dur D'Avoir 16 Ans - Michèle Torr перевод на русский

C'Est Dur D'Avoir 16 Ans

C'est dur d'avoir 16 ans
On est trop jeune ou trop vieux
Et l'on ne fait pas ce qu'on veut
On sait bien qu'les parents
Nous donnent de très bon conseils
Mais les copains disent pas pareils
Et l'on est hésitant
C'est dur d'avoir 16 ans
On met des souliers plats
Mais quand on voit toutes les filles
Avec des talons aiguilles
On n'ose plus faire un pas
Et si l'on vient nous inviter
On ne sait plus sur quel pied danser
Alors on ne danse pas
C'est dur car on aime ça
Pour être bien élevée
On ne se laisse pas embrasser
Par le garçon qui nous plaît
Mais un soir par dépit
On flirte avec n'importe qui
C'est dur d'avoir 16 ans
Les jeunes savent pas nous parler
Les autres faut s'en méfier
C'est dur d'avoir 16 ans
Mais si cet âge nous ennuie
Il y a une chose qui nous ravit
Inévitablement un jour on a 20 ans
Un jour on a 20 ans
On a 20 ans
On a 20 ans...

Мне 16

Мне 16, и это так сложно,
Ты слишком юн или слишком стар,
И не можешь делать всё, что хочешь.
Знаешь, родители
Дают очень хорошие советы,
Но друзья говорят совсем другое,
И ты колеблешься.
Мне 16, и это так сложно.
Ношу туфли без каблука,
Но когда вижу всех девчонок
На шпильках,
Боюсь сделать шаг.
И если меня приглашают на танец,
Не знаю, с какой ноги начать,
Поэтому и не танцую вовсе.
Мне 16, и это так сложно, ведь я так люблю танцевать.
Чтобы быть воспитанной,
Не позволяю себя целовать
Тому парню, который мне нравится.
Но однажды вечером, со злости,
Флиртую с кем попало.
Мне 16, и это так сложно.
Ровесники не умеют говорить со мной,
А остальных стоит опасаться.
Мне 16, и это так сложно.
Но если этот возраст меня утомляет,
Есть одна вещь, которая радует:
Неизбежно однажды мне будет 20,
Однажды мне будет 20,
Мне будет 20,
Мне будет 20...