Текст и перевод песни Michèle Torr - Chanson inédite

Chanson inédite

Elle ne se joue pas au piano
Elle ne sort pas de ce micro
Elle n'est même pas dans un tiroir
Ni dans la caisse d'une guitare
Elle m'attend derrière le rideau
Juste après les derniers bravos
Celle qu'on ne m'a jamais écrite
Cette drôle de chanson inédite
Qui vient me ravager le cœur
Et me donne envie de rester
Sur la scène dans l'obscurité
Elle se fout pas mal de mon show
De la critique et du tempo
Celle qui ne me voit pas en artiste
Et que je me chanterai tout bas
Tout à l'heure dans un restaurant
Celle qui raconte ma vie à moi
Cette drôle de chanson inédite
Elle démaquille en un instant
Mon visage et mes sentiments
Celle qui m'accompagne dans ma loge
Dans ma voiture et à l'hôtel
Elle ne fait pas de compliments
Elle ne me voit pas toujours belle
Et c'est ma préférée pourtant
Ce n'est pas un rock ou un slow
Elle ne passe pas à la radio
J'ai signé paroles et musique
Une drôle de chanson inédite

Unreleased Song

She's not played on the piano
She doesn't come out of this microphone
She's not even in a drawer
Nor in the case of a guitar
She's waiting behind the curtain for me
Just after the last bravos
The one that was never written for me
This funny little unreleased song
That comes to ravage my heart
And makes me want to stay
On stage in the dark
She doesn't give a damn about my show
About the critics and the tempo
The one who doesn't see me as an artist
And which I'll sing to myself in a whisper
Later in a restaurant
The one that tells the story of my own life
This funny little unreleased song
She takes off my makeup in an instant
My face and my feelings
The one who comes with me to my dressing room
In my car and to the hotel
She doesn't give me any compliments
She doesn't always think I'm beautiful
And yet she's my favorite
It's not a rock or a slow song
It doesn't play on the radio
I wrote the words and the music
A funny little unreleased song