Текст и перевод песни Michèle Torr - Harmonie

Harmonie

Malgré les taches rouges de sang
Qui salissent la terre
Malgré le blanc du sable
Et les vents du désert
Il y a comme une harmonie
Qui m'envahit quand tu souris
Malgré la couleur de nos corps
Qui nous fait prisonniers
Malgré la chaleur de nos cœurs
Qui s'envole en fumée
Il y a comme une harmonie
Qui m'envahit quand tu souris
Alors comment ne pas imaginer
Qu'on tourne rond, oui
Qu'on tourne en rond
Et qu'on fait tourner un peu plus rond
Le monde en rond
Malgré la haine et la peur
Dans le cœur des gens
Avec en plus l'ignorance
Et ses conséquences
Il y a comme une harmonie
Qui m'envahit quand tu souris
Alors comment ne pas imaginer
Qu'on tourne rond, oui
Qu'on tourne en rond
Et qu'on fait tourner un peu plus rond
Le monde en rond
Malgré le bouillon des cultures
En ébullition
Et malgré les espèces
Qui disparaissent
Il y a comme une harmonie
Qui m'envahit quand tu souris
Comme une harmonie
Comme une harmonie quand tu souris
Malgré les taches rouges de sang
Qui salissent la terre
Malgré le blanc du sable
Et les vents du désert
Malgré la couleur de nos corps
Qui nous fait prisonniers
Malgré la chaleur de nos cœurs
Qui s'envole en fumée
Malgré la haine et la peur
Dans le cœur des gens
Avec en plus l'ignorance
Et ses conséquences
Malgré le bouillon des cultures

Harmony

Despite the red stains of blood
That dirty the earth
Despite the white of the sand
And the winds of the desert
There's like a harmony
That invades me when you smile
Despite the color of our bodies
That makes us prisoners
Despite the warmth of our hearts
That goes up in smoke
There's like a harmony
That invades me when you smile
So how can we not imagine
That we go round and round, yes
That we go round and round
And that we make the world go round a little more
The world goes round
Despite the hate and fear
In people's hearts
With ignorance in addition
And its consequences
There's like a harmony
That invades me when you smile
So how can we not imagine
That we go round and round, yes
That we go round and round
And that we make the world go round a little more
The world goes round
Despite the bubbling of cultures
In boiling
And despite the species
That are disappearing
There's like a harmony
That invades me when you smile
Like a harmony
Like a harmony when you smile
Despite the red stains of blood
That dirty the earth
Despite the white of the sand
And the winds of the desert
Despite the color of our bodies
That makes us prisoners
Despite the warmth of our hearts
That goes up in smoke
Despite the hate and fear
In people's hearts
With ignorance in addition
And its consequences
Despite the bubbling of cultures