Текст и перевод песни Michèle Torr - J'ai donné

J'ai donné

Quand on est seul avec la nuit
Entre tendresse et nostalgie
On se regarde et l'on se dit
Qu'est-ce que j'ai fait avec ma vie?
J'ai donné mes nuits et mes jours
J'ai donné à l'amour
J'ai donné l'âme avec le corps
J'ai donné à perdre le nord
J'ai donné souvent sans retour
J'ai donné tant d'amour
J'ai donné sans rien demander
J'ai donné sans compter
Comme l'eau de la rivière
S'en va toujours vers la mer
Vers l'océan de l'amour
Se sont égarés mes jours
Mal aimé, floué, trahi
J'ai souvent payé le prix
Les larmes et les insomnies
J'ai connu ça moi aussi
Tout donner, c'est ma seule histoire
Mes défaites, ma victoire
Tout donner et recommencer
Tout donner sans désespérer
Tout donner et donner encore
Sans regrets, sans remords
Et je sais pourquoi je suis né
Simplement pour donner
Oui je sais pourquoi je suis né
Simplement pour donner
Simplement pour donner

Я отдала

Когда одна ты с ночью остаёшься,
Меж нежностью и ностальгией,
Себя ты видишь и себе ты скажешь:
Что сделала я с жизнью своей?
Я отдала свои ночи и дни,
Я отдала любви,
Я отдала душу и тело,
Я отдала, потеряв рассудок,
Я отдала часто без возврата,
Я отдала так много любви,
Я отдала, ничего не прося,
Я отдала, не считая,
Как воды реки,
Всегда текут к морю,
К океану любви,
Мои дни затерялись,
Нелюбимой, обманутой, преданной,
Я часто платила цену,
Слёзы и бессонницу,
Я тоже это знала,
Всё отдавать — вот моя единственная история,
Мои поражения, моя победа,
Всё отдавать и начинать заново,
Всё отдавать, не теряя надежды,
Всё отдавать и отдавать ещё,
Без сожалений, без угрызений совести,
И я знаю, для чего я родилась,
Просто чтобы отдавать,
Да, я знаю, для чего я родилась,
Просто чтобы отдавать,
Просто чтобы отдавать.