Текст песни и перевод на русский Michèle Torr - J'en appelle à la tendresse (Live à l'Olympia / 1982)

J'en appelle à la tendresse (Live à l'Olympia / 1982)

Devant ces yeux d'enfant
Qui ont froid, qui ont faim
Dites vous que l'argent
Vous brûlera les mains
Devant ces présidents
Qui dirigent le monde
Qui jouent au cerf volant
Avec toutes leurs bombes
Devant les synagogues
Devant les cathédrales
Il n'y a qu'un bon Dieu
Mais toujours plusieurs diables
Devant ceux qui n'ont rien
Devant ceux qui ont tout
S'il le faut je veux bien
Le chanter à genoux.
J'en appelle à la tendresse
À l'amour s'il nous en reste
J'en appelle à tous les homes
Que leur volonté soit bonne
J'en appelle à la tendresse
En plein coeur je vous adresse
Une chanson d'espoir en somme
J'en appelle à tous les hommes
Au front des monuments
N'écrivez pas l'histoire
Un soldat trop vaillant
C'est un ami qui part
Au nom de quelle folie
Au nom de quel pouvoir
On les envoie cueillir
Les lauriers de la gloire
J'ai le coeur d'une femme
Et les mots pour le dire
Il y a trop de larmes
Dans ce monde en délire
Dites-moi si je mens
Dites-moi si j'ai tort
S'il le faut je veux bien
Vous le chantez plus fort.
J'en appelle à la tendresse
À l'amour s'il nous en reste
J'en appelle à tous les hommes
Que leur volonté soit bonne.
J'en appelle à la tendresse
En plein coeur je vous adresse
Une chanson d'espoir en somme
J'en appelle à tous les hommes
J'en appelle à la tendresse
En plein coeur je vous adresse
Une chanson d'espoir en somme
J'en appelle à tous les hommes

Взываю к нежности (Живое выступление в Олимпии / 1982)

Глядя в эти детские глаза,
В которых холод и голод,
Знайте, что деньги
Обожгут вам руки.
Глядя на этих президентов,
Которые правят миром,
Играющих с воздушным змеем,
Со всеми своими бомбами,
Перед синагогами,
Перед соборами,
Есть только один Бог,
Но всегда несколько дьяволов.
Перед теми, у кого ничего нет,
Перед теми, у кого есть всё,
Если нужно, я готова
Спеть это на коленях.
Я взываю к нежности,
К любви, если она у нас ещё осталась,
Я взываю ко всем людям,
Пусть их воля будет благой.
Я взываю к нежности,
От всего сердца обращаюсь к вам
С песней надежды, в общем,
Я взываю ко всем людям.
На фронтонах памятников
Не пишите историю.
Слишком отважный солдат —
Это друг, который уходит.
Во имя какого безумия,
Во имя какой власти
Их посылают собирать
Лавры славы?
У меня сердце женщины,
И слова, чтобы это сказать.
Слишком много слёз
В этом безумном мире.
Скажите мне, если я лгу,
Скажите мне, если я не права,
Если нужно, я готова
Спеть это ещё громче.
Я взываю к нежности,
К любви, если она у нас ещё осталась,
Я взываю ко всем людям,
Пусть их воля будет благой.
Я взываю к нежности,
От всего сердца обращаюсь к вам
С песней надежды, в общем,
Я взываю ко всем людям.
Я взываю к нежности,
От всего сердца обращаюсь к вам
С песней надежды, в общем,
Я взываю ко всем людям.