L'hymne à l'amour - Michèle Torr перевод на русский

L'hymne à l'amour

Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer,
Et la terre peut bien s'écrouler,
Peu m'importe si tu m'aimes,
Je me fous du monde entier.
Tant qu' l'amour innondera mes matins,
Tant qu'mon corps frémira sous tes mains,
Peu m'importent les problèmes,
Mon amour, puisque tu m'aimes.
J'irais jusqu'au bout du monde,
J'irais dans les eaux profonde,
Si tu me le demandais.
J'irais décrocher la lune,
J'irais voler la fortune,
Si tu me le demandais.
J'irais loin de mes amis,
Je renierais ma patrie,
Si tu me le demandais.
On peut bien rire de moi,
Je ferais n'importe quoi,
Si tu me le demandais.
Si un jour, la vie t'arrache à moi,
Si tu meurs, que tu sois loin de moi,
Peu m'importe si tu m'aimes,
Car moi je mourrais aussi.
Nous aurons pour nous l'éternité,
Dans le bleu de toute l'immensité,
Dans le ciel, plus de problème,
Mon amour, crois-tu qu'on s'aime?
Dans le ciel, plus de problème,
Dieu réunit ceux qui s'aiment.

Гимн любви

Пусть небо обрушится на нас,
И земля разверзнется под ногами,
Мне всё равно, если ты любишь меня,
Весь мир мне безразличен.
Пока любовь наполняет мои рассветы,
Пока дрожит тело под твоей рукой,
Мне не страшны никакие проблемы,
Ведь ты любишь меня, мой любимый.
Я пройду до края света,
Нырну в пучину морскую,
Если ты попросишь меня.
Я достану для тебя луну,
Украду все богатства мира,
Если ты этого захочешь.
Покину ради тебя друзей,
Отрекусь от родины своей,
Скажи лишь слово одно.
Пусть смеются надо мной,
Я на всё буду готова,
Если ты попросишь меня.
Если жизнь разлучит нас с тобой,
Если умрёшь ты вдали от меня,
Мне не страшно, ведь ты любил,
Я умру следом за тобой.
Нас ждёт вечность вдвоём,
В синеве бескрайних небес,
Там, где нет больше проблем,
Любовь, веришь ли ты в нас?
Там, где нет больше преград,
Бог соединит любящих.