Текст и перевод песни Michèle Torr - La vie en rose

La vie en rose

La Vie En Rose
(M. David, Louiguy, E. Piaf)
I thought that love was just a word
They sang about in songs I heard.
It took your kisses to reveal
That I was wrong, and love is real.
Quand il me prend dans ses bras,
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d′amour
Das mots de tous les Jours,
Et ca me fait quelques choses
Il est entre dans mon coeur,
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est lui pour
Moi, moi pour lui dans la vie
Il me L′a dit, L'a jure pour la vie,
Et des que je L'apercois
Alors je sens en moi, mon coeur qui bat...
Hold me close and hold me fast,
The magic spell you cast
This is La vie en rose.
When you kiss me heaven sighs,
And though I close my eyes
I see La vie en rose.
When you press me to your heart...
I′m in a world apart...
A world where roses bloom.
And when you speak... angels sing from above,
Everyday words seem to turn into love songs.
Give your heart and soul to me,
And life will always be
La vie en rose.

Жизнь в розовом цвете

Жизнь в розовом цвете
(М. Дэвид, Луиджи, Э. Пиаф)
Я думала, что любовь — всего лишь слово,
Которое поют в песнях, что я слышала.
Твои поцелуи открыли мне,
Что я ошибалась, и любовь реальна.
Когда ты обнимаешь меня,
И говоришь мне тихонько,
Я вижу жизнь в розовом цвете.
Ты говоришь мне слова любви,
Простые, повседневные слова,
И это волнует меня.
Ты вошел в мое сердце,
Принес частичку счастья,
Причину которого я знаю.
Это ты для
Меня, я для тебя в этой жизни.
Ты сказал мне это, поклялся на всю жизнь,
И как только я вижу тебя,
Я чувствую, как бьется мое сердце...
Обними меня крепко, держи меня рядом,
Волшебные чары, которые ты на меня наложил,
Это — жизнь в розовом цвете.
Когда ты целуешь меня, небеса вздыхают,
И хотя я закрываю глаза,
Я вижу жизнь в розовом цвете.
Когда ты прижимаешь меня к своему сердцу...
Я в другом мире...
В мире, где цветут розы.
И когда ты говоришь... ангелы поют с небес,
Повседневные слова превращаются в песни о любви.
Отдай мне свое сердце и душу,
И жизнь всегда будет
Жизнью в розовом цвете.