Le mal de mai - Michèle Torr перевод на русский

Le mal de mai

Quelque part dans la ville
Sur les pavés brûlants
Le soleil est tombé
Quelle chaude journée!
Nous avions tant marché
En nous tenant la main
Que l'on s'est arrêté
Au boulevard Saint-Germain

Et j'ai le mal d'aimer au mois de mai
Il y a des aventures que l'on n'oublie jamais
J'ai le mal d'aimer au mois de mai
Si c'était aujourd'hui, je le recommencerais

Entre deux cigarettes
Tu parlais d'amitié
Entre nous deux, je crois
C'était bien plus que ça
Je me souviens de tout
De ces gens qui criaient
Comme s'ils étaient jaloux
De voir que l'on s'aimait

Et j'ai le mal d'aimer au mois de mai
Il y a des aventures que l'on n'oublie jamais
J'ai le mal d'aimer au mois de mai
Si c'était aujourd'hui, je le recommencerais

Et puis c'est le brouillard
Je ne sais plus très bien
Bousculé par la foule
Tu as quitté ma main
On ne s'est plus revu
Presque dix ans déjà
Un printemps malgré tout
À marquer d'une croix

Et j'ai le mal d'aimer au mois de mai
Il y a des aventures que l'on n'oublie jamais
J'ai le mal d'aimer au mois de mai
Si c'était aujourd'hui, je le recommencerais

Майская боль

Где-то в городе
На раскалённой брусчатке
Солнце упало вниз
Какой знойный день!
Мы так долго шли
Сцепив руки в замок
Что остановились
На бульваре Сен-Жермен

Во мне майская жажда любви
Есть приключения, что не стирает бронь
Эта майская боль в крови
Повторила б сейчас, будь возможность вновь

Между двух сигарет
Ты твердил о дружбе
Но меж нами, я знала
Было больше чем страсть
Помню каждый момент
Крики прохожих
Словно им было больно
Видеть нашу любовь

Во мне майская жажда любви
Есть приключения, что не стирает бронь
Эта майская боль в крови
Повторила б сейчас, будь возможность вновь

Потом туман накрыл
Память стёрла детали
Толпа разъединила
Твою ладонь и мою
Не встретились вновь
Уж десять лет прошло
Но весенний тот след
На сердце крестом

Во мне майская жажда любви
Есть приключения, что не стирает бронь
Эта майская боль в крови
Повторила б сейчас, будь возможность вновь