Maman - Michèle Torr перевод на русский

Maman

Ma petite fille, je m'absente un instant
Je dois faire mon marché
Sois bien gentille, brosse-toi bien les dents
Et range tes poupées
Y a des croissants et du chocolat chaud
Mais ne tache pas ta robe
Et surtout promets-moi de n'ouvrir à personne
À personne, qui que ce soit

Maman, maman
Et si c'est le bonheur, maman, maman?
Faut-il que j'ouvre?
Maman, maman
C'est joli le bonheur, tu sais
C'est beau, c'est beau
Comme une fleur qui s'ouvre

Ma petite fille, parle sérieusement
Tu n'es plus un bébé
Le bonheur qui s'installe chez les gens
C'est vrai qu'à la télé
Si malgré tout il venait à passer
Dis-lui donc qu'il paie ses dettes
Il me doit un été mais fini de rêver
Y a la vie qui rouspète

Maman, maman
Et si c'est le bonheur, maman, maman?
Faut-il que j'ouvre?
Ma p'tite maman, le bonheur est passé
Il t'a laissé un mot
Maquille-toi, mets ta robe d'été
Il reviendra bientôt

Il est venu nous dire qu'il nous aimait
C'est c'qu'il écrit dans sa lettre
Il a promis, juré, qu'il me f'rait plus pleurer
Qu'il s'rait l'papa soleil

Maman, maman
C'est joli le bonheur, tu sais
C'est beau comme une fleur qui s'ouvre
Maman, maman
Tu l'entends, le bonheur, maman
Vas-y, ferme les yeux et ouvre
Maman, maman
Ça t'va bien le bonheur, tu sais
Maman, maman
Maman, maman, la la la...

Мама

Мой маленький, я ненадолго уйду
Мне нужно на рынок сходить
Будь хорошим мальчиком, почисть хорошо зубки
И игрушки свои убери
Тут круассаны и горячий шоколад
Но рубашку не испачкай
И главное, пообещай, что никому не откроешь
Никому, кто бы ни был

Папа, папа
А если это счастье, папа, папа?
Мне открыть?
Папа, папа
Счастье ведь красивое, ты знаешь
Оно прекрасно, прекрасно
Как цветок, что раскрывается

Мой маленький, говори серьёзно
Ты уже не малыш
Счастье, что к людям в гости приходит
Правда, что по телевизору
Но если вдруг оно всё же придёт
Скажи ему, чтоб долги отдал
Он должен мне лето, но хватит мечтать
Жизнь ведь ворчит и торопит

Папа, папа
А если это счастье, папа, папа?
Мне открыть?
Мой папочка, счастье уже приходило
Оно тебе записку оставило
Приведись в порядок, надень свою летнюю рубашку
Оно скоро вернётся

Оно пришло сказать, что любит нас
Это оно в записке пишет
Оно пообещало, поклялось, что меня больше не будет огорчать
Что будет папой-солнышком

Папа, папа
Счастье ведь красивое, ты знаешь
Прекрасно, как цветок, что раскрывается
Папа, папа
Ты слышишь его, счастье, папа
Давай, закрой глаза и открой
Папа, папа
Тебе так идёт счастье, ты знаешь
Папа, папа
Папа, папа, ля ля ля...