Текст и перевод песни Michèle Torr - Non A Tous Les Garcons

Non A Tous Les Garcons

(Serge Gainsbourg)

Si tu es trop difficile, il se pourrait bien
Si ça continue, qu′il ne t'arrive rien
Si tu dis non, toujours non, non, non à tous les garçons!

Celui-ci est bien trop beau pour être malin.
Celui-là n′est pas idiot, il est vilain
Et tu dis non, toujours non, non, non à tous les garçons!

Si tu es trop difficile, il se pourrait bien
Si ça continue, qu'il ne t'arrive rien
Si tu dis non, toujours non, non, non à tous les garçons!

Celui-ci t′aurait bien plu, tu n′en veux pas
Car il est encore plus fauché que toi
Et tu dis non, toujours non, non, non à tous les garçons!

Non à celui qui mesure deux mètres de long!
Non à celui qui t'arrive à peine au menton!
Non sans raison mais non, non, toujours non!
Non, non à tous les garçons!

Sois pas si difficile, regarde-toi!
Sois pas si difficile, fais comme moi!
Moi je dis oui, toujours oui, oui, oui à tous les garçons.

No to All the Boys

(Serge Gainsbourg)

If you're too picky, it could well be
If this continues, nothing will happen to you
If you say no, always no, no, no to all the boys!

This one is too handsome to be smart.
That one isn't an idiot, he's ugly
And you say no, always no, no, no to all the boys!

If you're too picky, it could well be
If this continues, nothing will happen to you
If you say no, always no, no, no to all the boys!

This one you would have liked, you don't want him
Because he's even more broke than you
And you say no, always no, no, no to all the boys!

No to the one who is six feet tall!
No to the one who barely reaches your chin!
Not without reason but no, no, always no!
No, no to all the boys!

Don't be so picky, look at yourself!
Don't be so picky, do like me!
I say yes, always yes, yes, yes to all the boys.